1
00:02:28,319 --> 00:02:30,184
Vaya, ahí.

2
00:02:35,760 --> 00:02:37,250
Arrepiéntete ahora.

3
00:03:05,323 --> 00:03:06,415
¿Dónde puedo comer?

4
00:03:10,294 --> 00:03:12,785
Hay mesas para negros atrás.

5
00:03:12,964 --> 00:03:15,159
Ella puede sentarse aquí conmigo.

6
00:03:15,933 --> 00:03:18,766
Bueno, señorita Benson, no puedo dejarla...

7
00:03:18,936 --> 00:03:21,700
-Ella es negra.
-Sólo por un momento. Ven aquí, niña.

8
00:03:33,951 --> 00:03:34,975
¿Qué tendrás?

9
00:03:35,419 --> 00:03:38,013
-Hay--
-Puedo leer.

10
00:03:38,456 --> 00:03:41,391
El mundo está cambiando muy rápido.

11
00:03:42,059 --> 00:03:43,549
Sentarse.

12
00:03:51,235 --> 00:03:53,931
-¿Qué edad tiene...?
-Abner.

13
00:03:54,105 --> 00:03:55,800
Seis meses.

14
00:03:56,040 --> 00:03:57,405
Entonces tienes mucha leche.

15
00:04:01,145 --> 00:04:03,579
-¿Supongo que no estarás buscando trabajo?
-No.

16
00:04:03,914 --> 00:04:05,609
Voy al norte.

17
00:04:05,783 --> 00:04:08,479
Esto sólo te distraería
por un tiempo.

18
00:04:09,020 --> 00:04:12,421
Tengo un niño, William, de 15 meses.

19
00:04:13,024 --> 00:04:14,651
No puedo alimentarlo.

20
00:04:15,092 --> 00:04:19,756
Tengo una nodriza, pero es engreída,
Y su leche, creo, un poco agria.

21
00:04:20,731 --> 00:04:22,858
De todos modos, a WiIIiam no le gusta.

22
00:04:23,034 --> 00:04:25,002
Pago bastante bien.

23
00:04:26,070 --> 00:04:27,867
Podría.

24
00:04:28,172 --> 00:04:32,006
Pero... Disculpe por preguntar.

25
00:04:32,176 --> 00:04:34,667
¿Pero eres muy religioso?

26
00:04:34,845 --> 00:04:36,972
No es asunto tuyo.

27
00:04:37,148 --> 00:04:38,843
Pero sí, creo en el Señor.

28
00:04:39,016 --> 00:04:41,678
¿Tienes una misión para la gente negra?

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,251
¿Salvar su alma?

30
00:04:44,789 --> 00:04:47,690
no creo
que ustedes los negros tienen alma.

31
00:04:47,858 --> 00:04:49,189
Todo bien entonces.

32
00:04:49,360 --> 00:04:52,591
Podemos trabajar para usted.
Sólo por un rato.

33
00:05:12,450 --> 00:05:14,509
¿Adónde van, Micah?

34
00:05:15,052 --> 00:05:16,917
Están en huelga.

35
00:05:17,321 --> 00:05:18,618
¿Huelga?

36
00:05:18,789 --> 00:05:22,088
Harto de trabajar por centavos
en el campo.

37
00:05:22,359 --> 00:05:24,327
Quieren mejores salarios.

38
00:05:24,695 --> 00:05:26,219
Bueno, nunca he oído hablar de eso.

39
00:05:26,397 --> 00:05:28,957
Gente negra en huelga.

40
00:05:29,700 --> 00:05:31,463
No me gusta, señorita Queen.

41
00:05:32,703 --> 00:05:34,466
Habrá problemas.

42
00:05:34,638 --> 00:05:36,230
Necesito cien chicos fuertes.

43
00:05:36,407 --> 00:05:39,376
Pago 75 centavos por día.

44
00:05:39,543 --> 00:05:40,737
Vamos. Vamos.

45
00:05:43,013 --> 00:05:44,037
Seremos libres.

46
00:05:44,215 --> 00:05:46,843
Necesito cien de ellos.
Setenta y cinco centavos al día.

47
00:05:47,017 --> 00:05:49,247
Vamos, muchachos. Sube aquí.

48
00:05:49,420 --> 00:05:52,981
Cientos de ustedes.
Setenta y cinco centavos al día.

49
00:05:53,157 --> 00:05:57,059
- Setenta y cinco céntimos al día.
- Dinero. Páganos más dinero.

50
00:05:59,230 --> 00:06:00,959
Vaya, ahí. Vaya.

51
00:06:03,868 --> 00:06:05,597
Sal del camino. No voy a ir.

52
00:06:05,769 --> 00:06:09,330
No tengas miedo, cariño.
No llores ahora. No tengas miedo.

53
00:06:11,509 --> 00:06:13,067
Llévatelo, cariño.

54
00:06:14,612 --> 00:06:16,637
- Gracias a Dios que estás aquí.
- ¿Los negros tienen el control?

55
00:06:16,814 --> 00:06:19,180
-¿Qué pasó con Law?
-Por eso te enviamos a buscar.

56
00:06:19,350 --> 00:06:22,717
-Esta es la ley aquí ahora.
-Yo pondré orden. Los enviaré a todos al infierno.

57
00:06:23,187 --> 00:06:24,654
- Ve para allá.
- Date prisa aquí.

58
00:06:24,822 --> 00:06:27,552
Todo bien. Vamos, todos ustedes.

59
00:06:31,028 --> 00:06:34,464
Quiero buena fruta fresca.
No confío en ese hotel.

60
00:06:34,632 --> 00:06:35,758
¿Allá?

61
00:06:35,933 --> 00:06:38,197
No, allí no. Son semitas.

62
00:06:39,036 --> 00:06:41,971
-¿Qué es semítico?
-Judíos. Semitas.

63
00:06:42,139 --> 00:06:44,198
No les damos nuestro negocio.

64
00:06:44,375 --> 00:06:45,842
Hay otro calle abajo.

65
00:06:46,010 --> 00:06:48,137
Nuestra causa es justa.

66
00:06:48,345 --> 00:06:51,007
- Salario digno por una jornada de trabajo decente.
- Díselo tú ahora.

67
00:06:51,182 --> 00:06:55,380
Efectivo en lugar de vales
Bueno sólo en las tiendas de plantaciones.

68
00:06:55,553 --> 00:06:58,647
Nos prometieron cosas mejores
y mejores tiempos.

69
00:06:58,822 --> 00:07:02,189
- Sí, lo hicieron.
- Pero esos días mejores nunca parecen llegar.

70
00:07:03,561 --> 00:07:06,086
Y estoy desbordando
con sus promesas incumplidas.

71
00:07:07,231 --> 00:07:10,200
- No me importa lo que digan que harán.
- Sí.

72
00:07:10,367 --> 00:07:12,835
Yo los juzgo solo
por lo que han hecho.

73
00:07:14,605 --> 00:07:17,904
Y hasta ahora
no han hecho nada.

74
00:07:18,542 --> 00:07:21,670
- Entonces de ahora en adelante, tomamos...
- Sí.

75
00:07:21,845 --> 00:07:23,278
...sólo lo que es nuestro.

76
00:07:24,148 --> 00:07:26,776
Sólo lo que nos han prometido.

77
00:07:26,951 --> 00:07:29,818
Sólo lo que nos han prometido.

78
00:07:29,987 --> 00:07:33,013
Mira, muchacho, él es tu papá.

79
00:07:34,258 --> 00:07:36,658
Vamos, reina. No te entretengas.

80
00:07:37,561 --> 00:07:39,529
Lo es ahora.

81
00:07:43,400 --> 00:07:45,925
El momento es ahora.

82
00:07:46,570 --> 00:07:48,060
Se nos está yendo de las manos.

83
00:07:48,239 --> 00:07:50,173
Arresten a ese chico.

84
00:07:53,677 --> 00:07:57,204
Estas órdenes son ilegales.
No han sido firmados.

85
00:07:57,648 --> 00:08:00,674
Entonces fírmalos, por el amor de Dios.
Son sólo un grupo de negros.

86
00:08:00,851 --> 00:08:02,443
¿Cuales son los cargos?

87
00:08:02,620 --> 00:08:07,182
No hay ninguna ley contra los hombres libres.
reteniendo su trabajo en este país.

88
00:08:07,424 --> 00:08:10,154
Si los hombres blancos pueden atacar,
¿Por qué los negros no pueden?

89
00:08:13,430 --> 00:08:14,590
Liberen a los prisioneros.

90
00:08:14,765 --> 00:08:17,290
- ¡Sí!
- ¡Sí!

91
00:08:17,468 --> 00:08:19,402
Nosotros somos libres.

92
00:08:20,471 --> 00:08:23,031
<i>- Libertad, libertad, libertad.</i>
- Necesitas dejarte llevar.

93
00:08:23,207 --> 00:08:25,971
<i>Libertad, libertad, libertad.</i>

94
00:08:26,143 --> 00:08:28,543
- <i>Libertad, libertad, libertad.</i>
- Esto no ha terminado, amigos.

95
00:08:28,846 --> 00:08:31,508
-<i>Libertad, libertad, libertad.</i>
-Aún no ha terminado. Todo bien.

96
00:08:31,682 --> 00:08:34,082
- <i>Libertad, libertad, libertad.</i>
- Así es.

97
00:08:34,285 --> 00:08:37,152
<i>Libertad, libertad, libertad.</i>

98
00:08:37,321 --> 00:08:40,813
- <i>Libertad, libertad, libertad.</i>
- ¡Libertad! ¡Libertad!

99
00:08:40,991 --> 00:08:42,151
¡Libertad!

100
00:08:43,093 --> 00:08:44,526
¡Sí, Davis!

101
00:08:44,962 --> 00:08:46,259
A él.

102
00:08:46,864 --> 00:08:49,162
<i>Libertad, libertad, libertad.</i>

103
00:08:49,333 --> 00:08:50,732
<i>Libertad, libertad.</i>

104
00:08:52,670 --> 00:08:54,103
Vamos.

105
00:08:55,773 --> 00:08:57,434
Hay una mujer.

106
00:08:57,708 --> 00:08:59,869
Ella dice que te conoce.

107
00:09:34,545 --> 00:09:36,513
Oye, chico.

108
00:09:36,680 --> 00:09:40,582
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Para una mujer atrapada sola con un niño?

109
00:09:40,751 --> 00:09:42,651
No hay ningún hombre a quien recurrir.

110
00:09:42,820 --> 00:09:45,812
Me siento seguro contigo
por primera vez en mi vida.

111
00:09:45,989 --> 00:09:47,081
Confié en ti.

112
00:09:47,658 --> 00:09:48,750
Eres como todos los hombres.

113
00:09:48,926 --> 00:09:51,759
Obtienes lo que quieres
Entonces al diablo con nosotras las mujeres.

114
00:09:52,262 --> 00:09:53,820
Querías a mi hijo.

115
00:09:53,997 --> 00:09:55,828
-Yo te di eso.
-Quería parte de ti.

116
00:09:55,999 --> 00:09:57,057
Y tienes parte de mí.

117
00:09:57,568 --> 00:09:58,762
Y lo tienes.

118
00:09:58,936 --> 00:10:00,631
Pero no puedes tener todo de mí.

119
00:10:00,804 --> 00:10:02,669
Hay demasiadas batallas
para ser peleado.

120
00:10:02,840 --> 00:10:06,332
Aquí es donde el hombre negro traza la línea
y dice: "Ya basta". No más."

121
00:10:06,510 --> 00:10:10,412
Esa es una muy buena y valiente charla de un hombre que
Ni siquiera tuve el valor de despedirme.

122
00:10:10,581 --> 00:10:14,142
-Ni siquiera una palabra o una letra.
-No sé escribir y lo sabes mujer.

123
00:10:14,318 --> 00:10:18,846
Entonces deberías haber enviado un trozo de papel.
con tu marca en él. Algo. Cualquier cosa.

124
00:10:21,458 --> 00:10:22,789
Esa es mi marca.

125
00:10:22,960 --> 00:10:26,157
-Tuviste eso. Lo tienes.
-¡Eres un mentiroso! ¡Eres un mentiroso!

126
00:10:26,330 --> 00:10:27,729
¡Mentiroso!

127
00:10:27,898 --> 00:10:29,195
Mentiroso.

128
00:10:29,366 --> 00:10:32,733
Me dejó solo con ese chico.
¿Cómo pudiste?

129
00:10:32,903 --> 00:10:36,168
¿Cómo pudiste
¿Me dejas con eso...?

130
00:10:55,092 --> 00:10:58,323
- Tengo que volver.
- ¿Está enojada, su señora?

131
00:10:58,495 --> 00:10:59,587
No me importa.

132
00:10:59,763 --> 00:11:04,063
Un poco de tiempo contigo
Vale la pena un día de su ira.

133
00:11:04,568 --> 00:11:08,004
te pediría que te quedes,
pero no es seguro.

134
00:11:08,172 --> 00:11:09,764
¿Eres el líder?

135
00:11:09,940 --> 00:11:11,532
No el líder...

136
00:11:12,209 --> 00:11:13,767
...el centro.

137
00:11:15,212 --> 00:11:17,305
Temí por ti.

138
00:11:17,581 --> 00:11:19,674
Yo también temí por mí.

139
00:11:37,267 --> 00:11:38,598
Ahí estás por fin.

140
00:11:38,836 --> 00:11:42,294
-Lo siento, señora.
-El chico ha estado despierto toda la noche.

141
00:11:42,506 --> 00:11:44,064
No he pegado ojo.

142
00:11:44,241 --> 00:11:47,574
Y el pobre señor Benson con tanto
en su mente.

143
00:11:47,744 --> 00:11:50,440
-Supongo que has estado con el padre de Abner.
-Sí, pero--

144
00:11:50,614 --> 00:11:52,377
Bueno, estoy muy enojado contigo, Reina.

145
00:11:52,816 --> 00:11:56,479
Pero tal vez las circunstancias
son algo inusuales.

146
00:11:56,720 --> 00:12:00,349
Eres una buena niñera
Así que simplemente te descontaré el salario de un día.

147
00:12:00,524 --> 00:12:02,788
Sí, señora. Gracias.

148
00:12:07,664 --> 00:12:11,691
Debes acudir a él. El padre de Abner,
advertirle. Está en terrible peligro.

149
00:12:11,869 --> 00:12:15,327
Ve con él. Sáquenlo lejos.
Saben dónde está.

150
00:12:15,506 --> 00:12:19,374
Esta noche se hará un trabajo terrible.
Él es el KIan.

151
00:12:23,080 --> 00:12:27,449
-Gracias, señora.
-Mantendré a Abner a salvo conmigo.

152
00:13:08,592 --> 00:13:11,493
Tienes que advertirle.
Vienen por él.

153
00:13:11,662 --> 00:13:14,222
-Vienen por ti. Tienes que irte.
-No me encontrarán.

154
00:13:14,398 --> 00:13:15,922
Ellos lo saben.

155
00:13:16,166 --> 00:13:18,100
Entonces déjalos venir.

156
00:13:18,268 --> 00:13:19,292
No puedo correr para siempre.

157
00:13:19,970 --> 00:13:22,097
Entonces me quedaré aquí contigo.

158
00:13:22,472 --> 00:13:23,871
No, no.

159
00:13:25,242 --> 00:13:26,539
No, no, ve con el chico.

160
00:13:27,177 --> 00:13:29,077
Mantenlo a salvo.

161
00:13:29,379 --> 00:13:30,607
Él es el futuro.

162
00:13:31,148 --> 00:13:32,308
No.

163
00:13:32,482 --> 00:13:36,213
Yo te ayudaré, reina. Yo te ayudaré, niña.

164
00:13:40,591 --> 00:13:43,924
El mestizaje es nuestra destrucción.

165
00:13:44,861 --> 00:13:48,661
El negro africano
Era una criatura dócil e inofensiva...

166
00:13:49,766 --> 00:13:53,600
...que podría mantenerse en el lugar
que Dios y la Biblia le habían asignado.

167
00:13:54,805 --> 00:13:58,707
Pero el yanqui liberal y el iecherous
Los judíos tienen endogamia con los animales...

168
00:13:58,875 --> 00:14:01,275
...a la criatura una raza nueva e impura...

169
00:14:01,445 --> 00:14:04,141
...que se consideran iguales a nosotros.

170
00:14:04,314 --> 00:14:06,782
Te sacan la comida de la boca.

171
00:14:07,684 --> 00:14:09,413
Le quitan la tierra a nuestro pueblo.

172
00:14:09,586 --> 00:14:11,178
Se llevarán a nuestras mujeres.

173
00:14:11,355 --> 00:14:14,415
No tengo miedo de morir en defensa.
de mi país y mi forma de vida.

174
00:14:14,591 --> 00:14:18,027
No tengo miedo de matar
por mi forma de vida.

175
00:14:18,996 --> 00:14:21,464
Es mi deber sagrado para con Dios.

176
00:14:23,767 --> 00:14:25,860
Es mi deber sagrado para con Dios.

177
00:14:26,336 --> 00:14:28,827
Es mi deber sagrado para con Dios.

178
00:14:30,007 --> 00:14:32,475
Di "es mi deber sagrado para con Dios".
Dilo, dilo.

179
00:14:32,643 --> 00:14:34,611
-Es mi deber sagrado para con Dios.
-Dilo en voz alta.

180
00:14:34,778 --> 00:14:36,712
¡Es mi deber sagrado para con Dios!

181
00:14:36,880 --> 00:14:39,075
Debes cortarlos.
Tienes que cortarlos.

182
00:14:39,249 --> 00:14:42,013
Tienes que cortarlos
raíz y rama...

183
00:14:42,185 --> 00:14:44,779
...si el árbol de la blanca esperanza
va a sobrevivir.

184
00:14:44,955 --> 00:14:46,115
Así que los dejaste arder.

185
00:14:47,057 --> 00:14:48,456
- ¡Vamos, dilo!
- Quemar.

186
00:14:48,625 --> 00:14:50,115
- Dilo.
- ¡Quemar!

187
00:14:50,293 --> 00:14:51,783
¡Quemar!

188
00:14:51,962 --> 00:14:54,294
- ¡Que el negro arda en el infierno!
- ¡Quemar!

189
00:14:57,367 --> 00:15:00,268
¿Abner? Niño, ¿estás aquí?

190
00:15:04,441 --> 00:15:05,567
Él no está aquí, Reina.

191
00:15:08,612 --> 00:15:11,410
Abner está haciendo la obra de Dios esta noche.

192
00:15:17,154 --> 00:15:18,746
Es para William, ya ves.

193
00:15:18,922 --> 00:15:22,483
Y todos los pequeños niños blancos
de América.

194
00:15:23,160 --> 00:15:25,993
Es nuestro límite sagrado
y el deber de asegurarse...

195
00:15:26,163 --> 00:15:28,529
... ellos heredan
Un mundo de paz y orden.

196
00:15:30,333 --> 00:15:36,272
Es la ley de Dios, una América pura y limpia
no afectado por sangre animal.

197
00:15:37,240 --> 00:15:39,834
Veo la mano de la Providencia aquí.

198
00:15:40,010 --> 00:15:43,343
El Señor te envió a nosotros
para facilitar su agradable trabajo.

199
00:15:43,513 --> 00:15:46,175
El Señor nos había abandonado
por nuestros pecados.

200
00:15:46,349 --> 00:15:49,477
Pero ahora ha regresado
para nosotros en gloria.

201
00:15:59,262 --> 00:16:00,388
Sal, negro.

202
00:16:01,364 --> 00:16:05,130
- Pudrirse en el infierno. No voy a salir.
- Vamos.

203
00:16:05,802 --> 00:16:07,963
Tenemos a Abner, tu hijo.

204
00:16:40,036 --> 00:16:42,163
Lo ves arder.

205
00:16:44,641 --> 00:16:47,974
Que esto sea una lección para todos los negros.

206
00:16:48,145 --> 00:16:50,875
Que esto sea una lección para el niño.

207
00:17:13,870 --> 00:17:16,566
Lo ves arder
Y lo recuerdas, muchacho.

208
00:17:16,740 --> 00:17:19,174
Sí, ves arder a tu papá.

209
00:17:19,543 --> 00:17:22,512
Míralo. Míralo.

210
00:17:35,625 --> 00:17:36,922
¡Caballero!

211
00:17:37,160 --> 00:17:39,219
¿Qué te hemos hecho?

212
00:17:39,396 --> 00:17:42,092
¿Por qué odiarnos tanto?

213
00:17:45,068 --> 00:17:47,332
¡No!

214
00:17:52,642 --> 00:17:53,836
Abner.

215
00:17:54,010 --> 00:17:55,568
Abner.

216
00:17:56,346 --> 00:17:57,813
Abner.

217
00:18:03,086 --> 00:18:05,247
Oh, Dios.

218
00:18:11,194 --> 00:18:12,684
No.

219
00:19:32,575 --> 00:19:34,600
Todos a bordo.

220
00:19:40,216 --> 00:19:41,945
Todos a bordo.

221
00:19:42,118 --> 00:19:45,087
Sube a bordo ahora.
Sube a bordo.

222
00:19:53,229 --> 00:19:55,390
Cinco centavos, señora.

223
00:19:56,833 --> 00:19:59,961
-¿Hacia dónde te diriges?
-Norte.

224
00:20:15,952 --> 00:20:20,048
Parece que hay un río sin fin
de negros que van al norte.

225
00:20:20,490 --> 00:20:22,185
Sí, señor.

226
00:20:22,359 --> 00:20:24,350
Va hacia el norte en mi ferry.

227
00:20:25,128 --> 00:20:28,564
Y después de unos meses vuelve al sur.
sin nada en los bolsillos...

228
00:20:28,732 --> 00:20:30,495
...pero sueños rotos.

229
00:20:31,301 --> 00:20:36,102
Además, ¿qué hay en el norte sino clima frío?
¿Y los yanquis de corazón frío?

230
00:20:36,272 --> 00:20:38,900
-Empleos.
-Aquí abajo hay trabajo.

231
00:20:39,843 --> 00:20:42,641
Cereza maestra antigua
Estoy buscando una nueva ayudante de cocina.

232
00:20:43,046 --> 00:20:46,277
Pero todo el mundo quiere ir al norte.

233
00:20:47,317 --> 00:20:49,217
Buen trabajo para alguien.

234
00:20:49,386 --> 00:20:50,512
Alojamiento y comida...

235
00:20:50,687 --> 00:20:52,678
...buen comer.

236
00:20:52,856 --> 00:20:55,154
¿Conoces a Dora?
¿Quién cocina para Master Cherry?

237
00:20:56,393 --> 00:20:58,258
Costillas de cerdo con salsa.

238
00:20:58,428 --> 00:20:59,895
¡Mmm!

239
00:21:00,196 --> 00:21:01,561
Eso es una especie de comida.

240
00:21:01,731 --> 00:21:03,699
Bueno, cállate, hombre. No he comido todavía.

241
00:21:05,402 --> 00:21:07,267
Solo digo...

242
00:21:07,470 --> 00:21:11,065
...no puedo encontrar un buen cerdo en el norte.

243
00:21:11,241 --> 00:21:13,573
Hay cosas delgadas ahí arriba.

244
00:21:28,058 --> 00:21:30,652
Aquí estamos, amigos. Todos fuera.

245
00:21:30,827 --> 00:21:33,295
Pero te veré pronto.

246
00:21:40,070 --> 00:21:41,264
Si se queda, señora...

247
00:21:41,438 --> 00:21:43,406
...son otros 5 centavos.

248
00:21:43,640 --> 00:21:45,870
No tengo 5 centavos.

249
00:21:46,042 --> 00:21:50,479
No tengo ni un centavo rojo.
No tengo nada.

250
00:21:51,514 --> 00:21:53,038
No puedo cobrarte...

251
00:21:53,216 --> 00:21:55,844
...por llevarte de regreso
de donde acabas de venir.

252
00:21:56,019 --> 00:21:59,250
Sólo que no lo dejes
Todas estas otras personas lo saben.

253
00:21:59,422 --> 00:22:01,982
De lo contrario, todos quieren un viaje gratis.

254
00:22:03,026 --> 00:22:04,425
No quiero caridad.

255
00:22:04,594 --> 00:22:06,789
te voy a pagar
tan pronto como consiga un trabajo.

256
00:22:06,963 --> 00:22:09,488
Sí, señora, lo entiendo.

257
00:22:10,834 --> 00:22:14,235
Simplemente no estoy seguro de cuánto interés
para cobrarte.

258
00:22:14,871 --> 00:22:16,395
Henry, tuviste educación.

259
00:22:16,573 --> 00:22:19,235
cuanto interes
¿Le cobraremos a esta señora 5 centavos?

260
00:22:19,409 --> 00:22:22,469
Burlándose de la gente
abajo, tienen suerte.

261
00:22:22,645 --> 00:22:24,135
No está bien.

262
00:22:24,814 --> 00:22:27,544
Oye, chico. Por mi cuenta.

263
00:22:28,651 --> 00:22:29,675
¿Qué estás mirando?

264
00:22:29,853 --> 00:22:33,186
Quita tus ojos de mí.
Ustedes los hombres son todos iguales.

265
00:22:33,356 --> 00:22:37,486
Sólo tienes una cosa en mente.
Mantén tus ojos lejos de mí, ¿me oyes?

266
00:22:37,660 --> 00:22:40,060
Sí, señora, la escucho.

267
00:22:40,463 --> 00:22:43,364
No voy a mirarte. Promesa.

268
00:22:48,004 --> 00:22:52,065
Gloria, papá.
Ésa es una mujer de mal carácter.

269
00:22:52,909 --> 00:22:54,638
¿No es ella justa?

270
00:22:59,516 --> 00:23:04,249
Esa calabaza de ayer estuvo bien.

271
00:23:09,526 --> 00:23:11,016
Bonito día.

272
00:23:12,061 --> 00:23:13,858
Te ves mejor.

273
00:23:14,030 --> 00:23:15,463
¿Cómo está el trabajo?

274
00:23:15,632 --> 00:23:18,601
Si estás buscando que te diga
gracias o algo así, olvídalo.

275
00:23:18,768 --> 00:23:20,235
Lo habría logrado de alguna manera.

276
00:23:21,304 --> 00:23:22,396
Seguro que lo harías.

277
00:23:22,572 --> 00:23:25,097
¿Tiraste?
¿Algunas de esas zanahorias para mí?

278
00:23:25,275 --> 00:23:26,742
¿No tienes un ferry para viajar?

279
00:23:26,910 --> 00:23:29,572
El sábado lo hace mi chico.

280
00:23:29,746 --> 00:23:31,077
Trabajo mi tierra.

281
00:23:31,881 --> 00:23:34,816
Tengo el bloque de tierra más grande
que podríamos comprar.

282
00:23:35,418 --> 00:23:37,511
Y con el ferry,
lo hacemos bastante bien.

283
00:23:37,687 --> 00:23:39,746
Consígueme algunos de los grandes
en la parte de atrás.

284
00:23:39,923 --> 00:23:43,552
¿Qué tan bien lo haces o qué tan bien no lo haces?
No es nada para mí.

285
00:23:43,726 --> 00:23:46,388
Tan pronto como ahorre unos cuantos dólares,
Voy al norte.

286
00:23:47,130 --> 00:23:48,722
Sólo digo.

287
00:23:51,034 --> 00:23:54,333
Oye, ya está, pequeño amigo.

288
00:23:54,504 --> 00:23:56,563
¿Cómo te llamas?

289
00:23:56,973 --> 00:23:59,100
Deja a ese niño en paz. El mío.

290
00:23:59,275 --> 00:24:01,038
¿Nadie va a hacerlo?
llévatelo.

291
00:24:01,544 --> 00:24:04,775
-Señor mujer, solo le pregunto su nombre.
-No es asunto tuyo.

292
00:24:04,948 --> 00:24:07,348
Ahora tengo trabajo que hacer
incluso si no lo eres.

293
00:24:13,923 --> 00:24:16,255
El niño se llama Abner.

294
00:24:16,726 --> 00:24:18,887
Buen nombre para un niño.

295
00:24:19,729 --> 00:24:21,390
BíblicoI.

296
00:24:41,718 --> 00:24:43,242
Bueno, debes ser reina.

297
00:24:44,187 --> 00:24:46,382
Sí, señor, maestro.

298
00:24:46,723 --> 00:24:49,453
Y no me llames maestro.
Mi nombre es Sr. Cherry.

299
00:24:50,226 --> 00:24:53,457
Sí, señor, señor Cherry, señor.

300
00:24:54,264 --> 00:24:57,756
Bueno, me alegro de que Dora pudiera
para encontrar un trabajo para ti.

301
00:24:57,934 --> 00:25:01,267
Si trabajas duro,
Estoy seguro de que estarás con nosotros por mucho tiempo.

302
00:25:01,437 --> 00:25:03,496
Oh, no, no me quedaré.

303
00:25:03,673 --> 00:25:06,699
Sólo estoy aquí hasta que me recupere.
luego voy hacia el norte.

304
00:25:06,876 --> 00:25:09,811
Voy a abrir una floristería.

305
00:25:09,979 --> 00:25:13,380
Oh, lo entendí por Dora.
iba a ser una situación más permanente.

306
00:25:13,549 --> 00:25:14,573
Oh, no.

307
00:25:14,751 --> 00:25:17,242
No voy a ser un ayudante de cocina.
toda mi vida.

308
00:25:19,422 --> 00:25:22,858
Bueno, me alegra ver
Eres ambiciosa, Reina.

309
00:25:23,026 --> 00:25:26,860
Pero como te estoy pagando como sirvienta y tú
No planees estar con nosotros por mucho tiempo...

310
00:25:27,030 --> 00:25:29,498
...tal vez será mejor que lo estés
sobre tu trabajo.

311
00:25:31,901 --> 00:25:35,337
Sí, señor, señor Cherry, señor.

312
00:25:38,508 --> 00:25:42,535
Supongo que mi posición
Siempre me ha parecido una paradoja.

313
00:25:42,712 --> 00:25:45,010
Un abolicionista que tenía esclavos.

314
00:25:45,181 --> 00:25:49,641
Pero tenía sentido para mí
Y a los esclavos, aparentemente.

315
00:25:49,819 --> 00:25:52,879
La mayoría se quedó conmigo.
después de la guerra.

316
00:25:53,056 --> 00:25:55,024
Aunque Queen es nueva para nosotros.

317
00:25:55,191 --> 00:25:58,183
Chica, tráeme un poco de agua fresca de manantial.

318
00:25:58,428 --> 00:26:01,363
¿Esta casa ha sido
en tu familia desde hace mucho tiempo?

319
00:26:01,531 --> 00:26:05,865
Bueno, en realidad, la casa y la tierra
Pertenecía a mi querida difunta esposa.

320
00:26:06,035 --> 00:26:07,900
fueron un regalo de bodas
de su padre.

321
00:26:08,071 --> 00:26:09,698
Y los esclavos vinieron con la tierra.

322
00:26:11,007 --> 00:26:14,807
Dije agua fría, chica. esto es
positivamente tibio. Tráeme un poco de hielo.

323
00:26:16,946 --> 00:26:20,882
Siempre supe que la esclavitud
debe terminar algún día...

324
00:26:21,050 --> 00:26:23,382
...y así me organicé
la granja con eso en mente.

325
00:26:24,754 --> 00:26:27,416
Chica tonta. Mis calcetines están empapados.

326
00:26:27,590 --> 00:26:30,184
- Lo lamento.
- Tráeme un paño, negro estúpido.

327
00:26:30,360 --> 00:26:32,828
no tienes derecho
llamar a otras personas con nombres...

328
00:26:32,995 --> 00:26:34,724
...cuando no sabes nada
sobre ellos.

329
00:26:34,897 --> 00:26:38,162
Mi papá era blanco. Y el suyo antes que él.
Y vinieron de Irlanda.

330
00:26:38,334 --> 00:26:40,393
Tengo más sangre irlandesa en mí.
que cualquier otra cosa.

331
00:26:40,570 --> 00:26:43,164
Puede que no parezca irlandés,
pero eso es lo que soy.

332
00:26:43,339 --> 00:26:46,103
Y si vas sacudiendo tu árbol genealógico,
tal vez encuentres...

333
00:26:46,275 --> 00:26:49,711
...tienes un poquito
Un poco de sangre negra en ti también.

334
00:26:49,879 --> 00:26:52,370
Y si no lo eres,
Eso no te da ningún derecho...

335
00:26:52,548 --> 00:26:55,210
...para ir llamando a otras personas.

336
00:26:58,454 --> 00:26:59,546
Bueno, ¿cómo se atreve?

337
00:26:59,722 --> 00:27:01,189
Lo siento mucho.

338
00:27:01,357 --> 00:27:05,987
-Nuestra Reina está algo muy nerviosa.
-La despedirás, por supuesto.

339
00:27:06,162 --> 00:27:10,758
Bueno, ciertamente lo tendré
palabras muy severas con ella.

340
00:27:11,501 --> 00:27:14,129
Ella podría tener razón, Daphne, niña mayor.

341
00:27:14,303 --> 00:27:16,703
Nunca se sabe cuál es tu papi.
o abuelo...

342
00:27:16,873 --> 00:27:21,242
-...se metió con esas chicas esclavas.
-No seas vulgar, CharIes.

343
00:27:22,278 --> 00:27:24,246
Reina, ¿en qué estabas pensando?

344
00:27:24,414 --> 00:27:26,211
Ella me insultó.

345
00:27:26,382 --> 00:27:29,112
Bueno, no es tu lugar
para avergonzar a mis invitados.

346
00:27:29,285 --> 00:27:31,082
No me importa cómo se comporten.

347
00:27:31,254 --> 00:27:35,588
Ahora, a menos que puedas aprender a mantener
tu temperamento bajo control, yo soy....

348
00:27:35,825 --> 00:27:39,352
Voy a tener que hacer
otros arreglos.

349
00:27:39,529 --> 00:27:42,498
Bueno, eso me queda muy bien.

350
00:27:51,240 --> 00:27:54,971
Ya es hora de que lo descubras
quiénes son tus amigos, señorita.

351
00:27:55,144 --> 00:27:59,137
El señor Cherry ha sido muy amable.
para ofrecerle un hogar aquí. Un hogar.

352
00:27:59,315 --> 00:28:00,805
Ahí es donde la gente te ama.

353
00:28:00,983 --> 00:28:07,388
Es hora de que dejes ir todo ese dolor que es
Comiéndote y dejando que alguien te ame.

354
00:28:13,529 --> 00:28:15,793
Estaremos bien, muchacho.

355
00:28:16,499 --> 00:28:19,798
Estaremos bien
¿me oyes?

356
00:28:22,138 --> 00:28:24,436
No los necesitamos.

357
00:28:24,674 --> 00:28:27,370
No necesitamos a nadie.

358
00:28:35,284 --> 00:28:37,650
Al Sr. Cherry le gusta una casa feliz.

359
00:28:37,820 --> 00:28:41,722
Si ella sigue así,
ella no tendrá trabajo.

360
00:28:41,891 --> 00:28:43,620
¿Intentas hablar con ella?

361
00:28:43,793 --> 00:28:45,420
Ella no me habla...

362
00:28:45,595 --> 00:28:47,222
...siéntate conmigo.

363
00:28:47,396 --> 00:28:52,493
Ella simplemente se queda despierta en esa habitación.
y amamanta a ese niño.

364
00:28:54,904 --> 00:28:57,395
Tenemos que hacer algo al respecto.

365
00:28:58,107 --> 00:29:01,565
No estarías mirando
¿Para otra señora HaIey, por casualidad?

366
00:29:01,744 --> 00:29:06,044
-Yo-- Dora, no empieces ahora.
-Bueno, ya es hora de que lo estés.

367
00:29:06,215 --> 00:29:10,015
Ese chico tuyo, Henry,
necesita una mami.

368
00:29:10,219 --> 00:29:13,746
Y necesitarás a alguien
para cuidar de ti también.

369
00:29:13,923 --> 00:29:17,882
Sabes que no estoy en el mercado.
Y te dije que yo...

370
00:29:18,060 --> 00:29:21,393
Ajá. Me lo dijiste mil veces.

371
00:29:21,931 --> 00:29:23,421
Todavía no te creo.

372
00:29:24,100 --> 00:29:25,829
Papá, eso es todo.

373
00:30:12,949 --> 00:30:15,213
¿Dónde Abner? ¿Has visto a Abner?

374
00:30:15,384 --> 00:30:18,615
- ¿No está contigo?
- Estaba en el jardín, pero se fue.

375
00:30:18,788 --> 00:30:20,756
Bueno, no puede haber ido demasiado lejos.

376
00:30:20,923 --> 00:30:23,016
Oh, Dios.
Quizás esté junto al río.

377
00:30:23,192 --> 00:30:26,093
No sabe nadar. Él es demasiado pequeño.

378
00:30:26,896 --> 00:30:27,920
¡Todos a bordo!

379
00:30:28,097 --> 00:30:29,724
Él perdió. ¿Lo viste?

380
00:30:29,899 --> 00:30:31,196
¿Has visto a mi pequeño?

381
00:30:31,367 --> 00:30:32,834
-Lo vi.
-¿Dónde?

382
00:30:33,302 --> 00:30:34,667
Está en casa de mi papá.

383
00:30:34,837 --> 00:30:38,034
¿Qué está haciendo?
¿En casa de tu papá?

384
00:30:38,374 --> 00:30:43,402
La liebre estaba tan por delante
él pensó:

385
00:30:43,579 --> 00:30:47,879
"Solo me acostaré
Y toma una pequeña siesta."

386
00:30:48,351 --> 00:30:50,649
Y cuando lo hizo...

387
00:30:50,820 --> 00:30:56,156
...El viejo Tortuga vino dando pasos
y lo pasó y ganó la carrera.

388
00:30:56,325 --> 00:31:01,126
- ¿Pasó por alto?
-Sí, antes de que la liebre despertara.

389
00:31:01,297 --> 00:31:03,458
-¿Despertaste?
-Sí.

390
00:31:03,633 --> 00:31:07,933
Esa es una historia muy vieja.
por un hombre negro llamado Esopo.

391
00:31:08,104 --> 00:31:10,595
Dame ese niño.

392
00:31:10,773 --> 00:31:12,104
Sólo le estoy contando historias.

393
00:31:12,274 --> 00:31:14,902
No quiero que le cuentes historias.
Manténgase alejado de él.

394
00:31:15,077 --> 00:31:18,376
El mundo entero parece creer que sabe
que mejor para mi chico que yo.

395
00:31:18,781 --> 00:31:20,612
No puedo esperar hasta salir de aquí.

396
00:31:20,783 --> 00:31:22,944
Tan pronto como llegue
Unos cuantos dólares ahorrados y me voy.

397
00:31:23,119 --> 00:31:24,848
Bueno, ¿cuánto necesitas?

398
00:31:25,021 --> 00:31:28,354
Ya te lo dije antes.
No quiero tu caridad.

399
00:31:28,524 --> 00:31:31,152
Te lo han dicho antes
nadie te ofrece caridad.

400
00:31:31,460 --> 00:31:34,054
Todos estaremos contentos de ver
el fondo de tu mal genio.

401
00:31:34,230 --> 00:31:36,494
Pero si te atrapa
en camino más rápido...

402
00:31:36,666 --> 00:31:40,397
...puedes trabajar para mí
en tu tiempo libre del Sr. Cherry.

403
00:31:42,538 --> 00:31:44,836
Un poco de limpieza.

404
00:31:45,341 --> 00:31:47,901
Cuidando a mi hijo, Henry.

405
00:31:48,077 --> 00:31:51,478
Pero valdría la pena a largo plazo.
sólo para sacarte de aquí.

406
00:31:54,817 --> 00:31:55,841
¿Cuánto cuesta?

407
00:31:58,688 --> 00:32:00,588
Un cuarto de hora.

408
00:32:00,756 --> 00:32:02,690
¿Cuantas horas?

409
00:32:02,858 --> 00:32:04,257
Tantos como puedas gestionar.

410
00:32:05,294 --> 00:32:06,818
¿Cuándo puedo empezar?

411
00:32:07,263 --> 00:32:08,457
Ahora mismo si quieres.

412
00:32:08,631 --> 00:32:10,690
No voy a hablar
excepto cuando tengo que hacerlo.

413
00:32:10,866 --> 00:32:13,391
Y mantente alejado de mi chico,
¿me oyes?

414
00:32:13,569 --> 00:32:16,402
Me queda muy bien.

415
00:32:19,508 --> 00:32:20,839
Muy bien, Abner.

416
00:32:21,010 --> 00:32:25,413
Te sientas aquí
Mientras limpio este desastre.

417
00:32:25,681 --> 00:32:29,082
Dios sabe que es una pocilga.

418
00:32:47,970 --> 00:32:49,528
Terminé con mi trabajo.

419
00:32:49,705 --> 00:32:51,263
¿Podría tener la tarde libre?

420
00:32:51,440 --> 00:32:53,067
Dora dijo que le preguntara, señor.

421
00:32:53,242 --> 00:32:55,904
Bueno, por supuesto, Reina. ¿Para qué?

422
00:32:58,848 --> 00:33:03,876
Bueno, es sábado y quería
para pasar tiempo con mi familia.

423
00:33:04,053 --> 00:33:05,077
Con Abner.

424
00:33:06,322 --> 00:33:07,880
Todo bien.

425
00:33:09,158 --> 00:33:12,491
Bueno, la cosa es...

426
00:33:12,661 --> 00:33:14,720
...¿podría tener cada
¿Sábado por la tarde libre?

427
00:33:15,765 --> 00:33:16,959
No hay ninguna diferencia.

428
00:33:17,133 --> 00:33:19,124
Voy a hacer todo mi trabajo
por aquí.

429
00:33:19,301 --> 00:33:21,428
-Y Dora dijo que--
-Todo bien.

430
00:33:21,604 --> 00:33:25,040
Mientras no gastes estos
tardes trabajando para otra persona.

431
00:33:26,275 --> 00:33:28,505
que hago con mi tiempo
es mi negocio.

432
00:33:30,012 --> 00:33:33,607
Bueno, tendré que hacer
Un ajuste en su salario, por supuesto.

433
00:33:33,783 --> 00:33:34,807
Bueno, eso no es justo.

434
00:33:34,984 --> 00:33:37,782
Voy a trabajar el doble de duro.
para hacer todo.

435
00:33:37,953 --> 00:33:39,477
Y ya no soy un esclavo.

436
00:33:40,356 --> 00:33:44,884
Reina, he tratado de ser justa contigo.
desde el momento en que viniste a nosotros...

437
00:33:45,060 --> 00:33:47,620
...pero nunca lo has hecho
devolvió el cumplido.

438
00:33:48,764 --> 00:33:51,358
Me dices que no te quedarás.

439
00:33:51,534 --> 00:33:53,661
Insultas a mis invitados a la cena.

440
00:33:53,836 --> 00:33:57,135
Y ahora esperas que te pague
por tiempo que no estás trabajando.

441
00:33:57,306 --> 00:34:00,901
Eres la criada más intratable
alguna vez lo he tenido.

442
00:34:01,076 --> 00:34:03,044
No servirá, reina.

443
00:34:03,212 --> 00:34:07,114
Es posible que tengas libres los sábados por la tarde.
pero tu otro jefe puede pagarlos.

444
00:34:10,186 --> 00:34:12,518
Bien, señor Cherry, señor.

445
00:34:13,889 --> 00:34:16,221
Gracias, señor.

446
00:34:22,097 --> 00:34:23,758
Tengo que volver a la casa.

447
00:34:23,933 --> 00:34:28,029
-Pareces cansado.
-Tener dos trabajos no es fácil.

448
00:34:28,204 --> 00:34:30,468
¿No quieres este trabajo?

449
00:34:30,639 --> 00:34:31,901
Yo no dije eso.

450
00:34:33,542 --> 00:34:36,033
Bueno, quítate el peso de tus pies.

451
00:34:36,212 --> 00:34:39,409
-Sólo por un rato.
-Estoy bien.

452
00:34:39,582 --> 00:34:42,676
¿Qué te pasa?
mujer?

453
00:34:42,852 --> 00:34:44,581
¿Crees que te voy a morder?

454
00:34:44,854 --> 00:34:47,379
Sólo te pido que te sientes un rato.

455
00:34:47,556 --> 00:34:50,320
-Para hablar un poquito.
-No quiero sentarme.

456
00:34:50,492 --> 00:34:53,120
¿Por qué no? tienes algo
¿En contra de sentarse al lado de un hombre?

457
00:34:53,295 --> 00:34:54,694
¿Tienes tanto miedo de la gente?

458
00:34:54,864 --> 00:34:57,094
No tienes ningún derecho
para hablarme así.

459
00:34:57,266 --> 00:34:58,358
Muy bien, no, no lo soy.

460
00:34:58,534 --> 00:35:00,263
Pero ya es hora de que alguien lo haga.

461
00:35:00,436 --> 00:35:01,869
Puede que no sepas quién eres.

462
00:35:02,037 --> 00:35:04,198
Negro, blanco, amarillo o rosa celeste.

463
00:35:04,373 --> 00:35:06,364
Y no importa un comino.

464
00:35:06,542 --> 00:35:09,705
Porque sé lo que eres,
llevando a ese chico por aquí.

465
00:35:09,879 --> 00:35:14,111
-Lo que hago con mi chico es asunto mío.
-Nunca llevar paz a un alma viva.

466
00:35:14,283 --> 00:35:16,683
Odiando el mundo
Por lo que sea que el mundo te haya hecho.

467
00:35:17,019 --> 00:35:21,422
Si crees que puedes vivir en esa caja de cristal
Por el resto de tu vida, serás un tonto.

468
00:35:21,590 --> 00:35:24,559
Eres el mayor tonto
el Señor alguna vez puso sobre esta tierra.

469
00:35:24,727 --> 00:35:25,716
Eso es lo que eres.

470
00:35:38,507 --> 00:35:41,135
Bueno, tal vez por un minuto.

471
00:35:53,088 --> 00:35:55,352
¿De qué quieres hablar?

472
00:35:55,524 --> 00:35:57,788
Nada.

473
00:36:09,538 --> 00:36:10,800
Silla cómoda.

474
00:36:20,516 --> 00:36:24,782
Eres tú. Estar ahí es algo.

475
00:36:26,555 --> 00:36:29,456
¿Nadie ha terminado de sentarse?
en esa silla desde que murió Tinny.

476
00:36:31,226 --> 00:36:33,421
Era su silla.

477
00:36:35,864 --> 00:36:38,059
Todos lo sabían.

478
00:36:38,233 --> 00:36:40,724
No se sientan en él.

479
00:36:45,341 --> 00:36:46,706
¿La extrañas?

480
00:36:50,045 --> 00:36:52,479
Muchísimo.

481
00:36:54,383 --> 00:36:57,318
Extraño tener alguien con quien hablar.

482
00:37:12,167 --> 00:37:14,067
¿Cómo van los ahorros?

483
00:37:16,538 --> 00:37:18,597
Estoy llegando allí.

484
00:37:18,774 --> 00:37:20,833
Estoy llegando allí.

485
00:37:30,619 --> 00:37:31,881
Será mejor que me vaya ahora.

486
00:37:35,524 --> 00:37:37,754
Te veo mañana.

487
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
Mañana.

488
00:37:46,702 --> 00:37:50,365
Carne de res en escabeche con salsa de mostaza
y un buen pastel de postre.

489
00:37:50,539 --> 00:37:53,167
Oh, el pastel de nueces estaría bien.

490
00:37:53,342 --> 00:37:57,438
O lo que tú decidas, Dora.
Siempre sirves una buena mesa.

491
00:37:57,613 --> 00:38:00,013
Ah, lo siento. Vuelvo más tarde.

492
00:38:00,182 --> 00:38:02,150
Está bien, reina.
Puedes hacerlo ahora.

493
00:38:02,317 --> 00:38:05,343
No hay problema.
Voy a empezar por el dormitorio.

494
00:38:09,858 --> 00:38:14,761
Bueno, ella realmente ilumina este viejo lugar.
cuando sonríe, ¿no?

495
00:38:14,930 --> 00:38:17,524
No me mires.
No tiene nada que ver conmigo.

496
00:38:18,333 --> 00:38:21,234
Bueno, esperemos que continúe.

497
00:38:23,472 --> 00:38:25,804
¿Por qué no puedo bañarme solo?

498
00:38:25,974 --> 00:38:27,566
Yo un hombre.

499
00:38:27,743 --> 00:38:29,233
Tal vez.

500
00:38:30,546 --> 00:38:34,004
Sí, Henry, supongo que lo eres.

501
00:38:34,183 --> 00:38:37,846
Así que voy a darle la espalda.

502
00:38:40,889 --> 00:38:44,290
El año que viene seré lo suficientemente mayor.
para trabajar en la granja.

503
00:38:44,760 --> 00:38:46,318
Entonces no más escuela.

504
00:38:46,495 --> 00:38:48,087
Odio la escuela.

505
00:38:51,266 --> 00:38:53,962
Lamento oír eso, Henry.

506
00:38:54,136 --> 00:38:55,899
¿Por qué lo odias tanto?

507
00:38:56,071 --> 00:38:57,470
Simplemente porque.

508
00:38:58,240 --> 00:39:00,208
¿Solo porque no eres bueno en eso?

509
00:39:02,611 --> 00:39:04,636
La escuela no es el camino por aquí.

510
00:39:04,813 --> 00:39:08,146
Los niños van a la escuela porque
Tienen que llegar hasta sexto grado.

511
00:39:08,317 --> 00:39:10,751
Luego trabajan la tierra, la aparcería.

512
00:39:10,919 --> 00:39:15,356
Bueno, ya que tienes un poco más de tiempo,
¿Por qué no pruebas algo por mí?

513
00:39:15,524 --> 00:39:18,755
En lugar de despertar cada mañana
diciendo "lo odio"...

514
00:39:18,927 --> 00:39:22,954
...intenta despertarte cada mañana
diciendo: "Me gusta".

515
00:39:23,132 --> 00:39:24,963
¿Harías eso por mí?

516
00:39:25,134 --> 00:39:26,863
Buen chico.

517
00:39:32,441 --> 00:39:34,875
Abner está dormido en la cama grande.

518
00:39:35,043 --> 00:39:37,238
Supongo que lo dejaré allí.

519
00:39:37,412 --> 00:39:40,313
No sirve de nada despertarlo ahora.

520
00:39:47,489 --> 00:39:50,947
-¿Tienes otra pipa?
-Mm-hm.

521
00:40:04,606 --> 00:40:05,630
¿Tabaco?

522
00:40:06,141 --> 00:40:08,769
No. Esta bien.

523
00:40:14,783 --> 00:40:17,411
¿Cómo va el ahorro?

524
00:40:21,924 --> 00:40:24,290
No demasiado bueno.

525
00:40:27,796 --> 00:40:30,526
Supongo que será...

526
00:40:30,699 --> 00:40:33,532
...un largo, largo tiempo...

527
00:40:33,702 --> 00:40:38,105
...antes de tener suficiente dinero ahorrado
para irme de aquí.

528
00:40:44,079 --> 00:40:46,240
Eso es todo, entonces.

529
00:41:00,896 --> 00:41:03,421
Sí, está bien.

530
00:41:24,653 --> 00:41:26,780
¿Tú, Reina Jackson...?

531
00:41:27,322 --> 00:41:31,281
...toma a este hombre, AIec HaIey,
tener y sostener...

532
00:41:31,460 --> 00:41:33,485
...en la enfermedad y en la salud...

533
00:41:34,129 --> 00:41:36,097
...para más ricos o más pobres...

534
00:41:36,265 --> 00:41:37,732
...para bien o para mal...

535
00:41:37,899 --> 00:41:40,493
...siempre y cuando ambos vivan?

536
00:41:40,669 --> 00:41:44,105
Lo hago, con todo mi corazón.

537
00:41:44,273 --> 00:41:48,175
Ahora os declaro marido y mujer.

538
00:41:48,644 --> 00:41:49,668
Ve a buscar la escoba.

539
00:41:52,948 --> 00:41:54,438
Gracias.

540
00:42:12,401 --> 00:42:14,062
- Lo estás haciendo muy bien.
- Bueno.

541
00:42:14,236 --> 00:42:16,295
- Tienes que ayudarme ahora. Vamos.
- Ya viene.

542
00:42:16,471 --> 00:42:18,063
- Vamos. Vamos.
- Ya viene.

543
00:42:19,408 --> 00:42:21,308
- Dame más. Dame más.
- Ya viene.

544
00:42:21,476 --> 00:42:24,172
Vamos. Todo bien, todo bien, todo bien.

545
00:42:24,346 --> 00:42:27,144
Espero que sea un niño. Más manos para la comida.

546
00:42:27,316 --> 00:42:30,547
Si es así, pasará un tiempo antes.
Tenía edad suficiente para dedicarse a la aparcería.

547
00:42:32,888 --> 00:42:36,415
Bueno, lo estaré. Mamá, seguro que sí.

548
00:42:36,591 --> 00:42:37,922
Esa es tu mami.

549
00:42:38,093 --> 00:42:39,958
Nunca podría soportar una pizca de dolor.

550
00:42:42,531 --> 00:42:45,364
Bueno, Sr. HaIey, es un niño.

551
00:42:47,002 --> 00:42:49,402
Oh, gracias, Jesús.

552
00:42:49,571 --> 00:42:51,038
Oye, ven y siéntate, muchacho.

553
00:42:54,142 --> 00:42:57,339
Consagra este alimento,
oh Señor, te suplicamos...

554
00:42:57,512 --> 00:43:01,471
...y te pedimos que bendigas
y proteger a nuestro nuevo hijo--

555
00:43:01,650 --> 00:43:03,845
¡Simón!

556
00:43:04,619 --> 00:43:07,452
Bendice y protege a nuestro nuevo hijo, Simón.

557
00:43:07,622 --> 00:43:11,023
-Por el amor de Jesús, amén.
-Amén.

558
00:43:11,193 --> 00:43:13,058
Ahora come.

559
00:43:19,101 --> 00:43:21,433
Me sentaré con ella.

560
00:43:23,772 --> 00:43:25,569
Ey.

561
00:43:31,546 --> 00:43:33,605
Él está bien.

562
00:43:33,949 --> 00:43:36,281
Él es hermoso.

563
00:43:37,486 --> 00:43:39,681
Bienvenido, Simón.

564
00:43:39,855 --> 00:43:42,722
Espero que sea una buena vida para ti.

565
00:43:42,891 --> 00:43:44,916
Haremos lo mejor que podamos por usted.

566
00:43:45,093 --> 00:43:48,119
Y cuando creciste,
hay cien acres...

567
00:43:48,296 --> 00:43:51,094
...para que compartas
con tus hermanos.

568
00:43:51,266 --> 00:43:54,531
¿Qué pasa si él no quiere ser?
¿Ningún aparcero?

569
00:43:54,703 --> 00:43:57,035
No puedo trazar el mapa del niño
Toda la vida para él.

570
00:43:57,205 --> 00:44:00,299
No hay nada más
para un niño en estos lares.

571
00:44:00,475 --> 00:44:02,443
A menos que quieras que sea un ladrón de botas.

572
00:44:03,145 --> 00:44:06,137
Bueno, él no será un ladrón de botas.

573
00:44:06,314 --> 00:44:09,112
Sólo el Señor sabe lo que será.

574
00:44:09,284 --> 00:44:12,412
Pero él será magnífico.

575
00:44:27,636 --> 00:44:28,625
¡Simón!

576
00:44:28,804 --> 00:44:30,271
¡Simón!

577
00:44:30,439 --> 00:44:32,964
Señor ten piedad.
¿Adónde llegó ese chico ahora?

578
00:44:33,142 --> 00:44:35,235
Sra. HaIey, debería estar
muy orgulloso de él.

579
00:44:35,411 --> 00:44:37,276
Lo ha hecho muy bien este año.

580
00:44:37,446 --> 00:44:38,936
Todos lo vamos a extrañar.

581
00:44:39,114 --> 00:44:40,638
Trabajó muy duro.

582
00:44:40,816 --> 00:44:42,784
Parece que le encanta aprender.

583
00:44:42,952 --> 00:44:46,149
Parece una pena que todo eso funcione.
Se desperdiciará.

584
00:44:46,322 --> 00:44:48,552
Bueno, su papá lo necesita.
en la granja con Abner.

585
00:44:48,724 --> 00:44:52,455
Oh, Señor. Simon nunca va a
Aprendo un extremo de una azada del otro.

586
00:44:52,628 --> 00:44:55,188
Me enoja, ¿sabes?

587
00:44:55,464 --> 00:44:57,625
Otros chicos deberían haberse quedado.
en la escuela.

588
00:44:57,800 --> 00:45:00,598
Pero no, sus papis.
Los necesito en la tierra.

589
00:45:00,769 --> 00:45:04,535
Señor, no hay tanto Iand
para que todos esos muchachos trabajen.

590
00:45:04,940 --> 00:45:07,568
Es un desperdicio terrible.

591
00:45:07,743 --> 00:45:10,906
Su papá simplemente no puede ver el uso.
de no más escolarización.

592
00:45:11,080 --> 00:45:13,378
Será mejor que alguien vea
el uso de ella algún día.

593
00:45:13,549 --> 00:45:15,710
Eso es todo lo que tendremos
Es una raza de aparceros.

594
00:45:15,884 --> 00:45:17,784
Lo siento, mamá. Estaba intercambiando canicas.

595
00:45:17,953 --> 00:45:20,319
La próxima vez que tu mamá llame,
vienes, ¿oyes?

596
00:45:20,489 --> 00:45:22,616
Que tengas buenas vacaciones, Simón.

597
00:45:22,791 --> 00:45:24,918
Sí, señora.

598
00:45:25,094 --> 00:45:29,326
No tiene sentido decirle que estudie mucho.
cuando no volverá el año que viene.

599
00:45:29,498 --> 00:45:31,523
- Adiós.
- Adiós.

600
00:45:33,602 --> 00:45:35,297
¿Ya vas a casa, mamá?

601
00:45:35,471 --> 00:45:37,234
Sí, nos vamos a casa.

602
00:45:37,406 --> 00:45:42,469
Simon, si tuvieras tus preferencias,
¿Qué serías?

603
00:45:44,446 --> 00:45:47,472
Oh, me gustaría ser
Todo tipo de cosas, mamá.

604
00:45:47,649 --> 00:45:48,980
Y hacer cosas.

605
00:45:50,285 --> 00:45:52,150
Quiero ver el mundo.

606
00:45:52,321 --> 00:45:56,314
Sobre todo,
Quiero quedarme en la escuela.

607
00:45:56,492 --> 00:46:01,054
Y tal vez incluso ir a la universidad.

608
00:46:05,834 --> 00:46:06,994
No.

609
00:46:07,169 --> 00:46:08,397
¡Ja!

610
00:46:08,937 --> 00:46:12,202
-Dije que no.
-Te escuché.

611
00:46:12,374 --> 00:46:15,070
El abandono de la escuela de Simon
Justo como lo hizo Abner.

612
00:46:15,244 --> 00:46:17,735
Eso es lo que hacen los chicos por estos lares.

613
00:46:17,913 --> 00:46:20,677
Lo necesito en la tierra, ¿entiendes?

614
00:46:21,216 --> 00:46:23,047
Te escuché la primera vez.

615
00:46:23,218 --> 00:46:26,051
Simplemente no puedo creer lo que estoy escuchando.

616
00:46:26,221 --> 00:46:30,180
-¡Papá! ¡Puaj!
-No somos ricos...

617
00:46:30,359 --> 00:46:34,352
...pero ciertamente no nos preguntamos
De dónde viene nuestra próxima comida.

618
00:46:34,663 --> 00:46:37,257
Ha sido duro, pero ha sido bueno...

619
00:46:37,766 --> 00:46:40,360
...porque pensé que tenía un propósito.

620
00:46:41,670 --> 00:46:44,571
Pero ahora me pregunto...

621
00:46:44,740 --> 00:46:46,469
... ¿para qué ha sido todo esto?

622
00:46:46,642 --> 00:46:48,667
Lo ha sido para nosotros y los niños.

623
00:46:48,844 --> 00:46:52,075
Para que tengan un mejor día.
que esperar más que nunca.

624
00:46:52,247 --> 00:46:55,307
¿Dónde está el mejor día para ese chico?
Él también trabaja duro.

625
00:46:55,484 --> 00:46:57,611
Obtén las mejores calificaciones
de cualquier niño del distrito.

626
00:46:57,886 --> 00:47:00,855
Y ahora tiene que tirarlo todo por la borda
porque su viejo papi dice...

627
00:47:01,023 --> 00:47:03,753
...los niños se pusieron a trabajar en la granja.

628
00:47:06,962 --> 00:47:09,726
Pensé que te habías convertido en alguien.

629
00:47:09,898 --> 00:47:14,096
Pensé que eras alguien
¿Quién podría permitirse el lujo de desperdiciar a un solo niño...?

630
00:47:14,269 --> 00:47:18,137
...para que pudiera seguir a su propia estrella
a su mejor día.

631
00:47:19,241 --> 00:47:20,333
¿Desperdiciar a un niño?

632
00:47:20,509 --> 00:47:22,909
Ya que pareces pensar
la escuela es un desperdicio...

633
00:47:23,078 --> 00:47:24,978
...lo estarás desperdiciando.

634
00:47:26,215 --> 00:47:31,983
Porque algunas personas piensan que la escuela
es una manera de mejorarte a ti mismo.

635
00:47:32,154 --> 00:47:37,490
No hay demasiados hombres en el distrito.
puede permitirse el lujo de hacer eso, sea blanco o negro.

636
00:47:39,228 --> 00:47:42,789
Todo bien. Lo desperdiciaré.

637
00:47:44,099 --> 00:47:45,623
¡Ja!

638
00:47:54,042 --> 00:47:56,476
-Dijo que sí.
-¡Yahoo!

639
00:47:57,179 --> 00:47:58,669
Pero tendrás que trabajar.

640
00:47:58,847 --> 00:48:00,246
-Sí, mamá.
-Encuentra el dinero...

641
00:48:00,415 --> 00:48:03,248
-...para tus libros.
-Sí, mamá. Sí, mamá.

642
00:48:03,418 --> 00:48:07,650
Abner, ven a tomar
Me quito los zapatos.

643
00:48:15,264 --> 00:48:17,562
Es bueno que haya vuelto a la escuela, mamá.

644
00:48:18,200 --> 00:48:21,397
Seguro que nunca será granjero.

645
00:48:21,570 --> 00:48:23,197
Lo sé.

646
00:48:26,542 --> 00:48:29,875
¿No tienes idea?
Sobre irme, Abner.

647
00:48:31,380 --> 00:48:34,941
Nunca dejes a tu pobre mamá.

648
00:48:35,117 --> 00:48:36,141
¿Oyes?

649
00:48:38,153 --> 00:48:39,177
Sí, mamá.

650
00:48:50,866 --> 00:48:52,993
Te reto.

651
00:48:58,907 --> 00:49:00,340
¿Qué estás vendiendo?

652
00:49:00,509 --> 00:49:01,806
Lo que dice.

653
00:49:03,412 --> 00:49:05,039
Supongo que me traeré uno.

654
00:49:05,214 --> 00:49:06,476
Cinco centavos.

655
00:49:06,648 --> 00:49:11,085
No me digas nada, negro.
Vierta la limonada.

656
00:49:11,887 --> 00:49:13,821
¿Qué vas a hacer?
¿Con todo nuestro dinero?

657
00:49:13,989 --> 00:49:16,048
-Comprar libros para la escuela.
-¿Libros?

658
00:49:16,225 --> 00:49:19,285
Dios mío.
Debes ser la mascota de tu maestro.

659
00:49:19,461 --> 00:49:21,691
Me gusta leer.

660
00:49:26,335 --> 00:49:27,859
No había mucho limón en él.

661
00:49:29,404 --> 00:49:32,237
Me sabía a agua de fregar vieja.

662
00:49:32,407 --> 00:49:35,376
Mira, hay 10 limones en eso.

663
00:49:36,044 --> 00:49:38,774
Ahora dame mi dinero.

664
00:49:41,149 --> 00:49:42,377
¡Consíguelo!

665
00:49:42,551 --> 00:49:44,485
- ¡Quítate de encima!
- Sí, lo entiendes.

666
00:49:44,653 --> 00:49:46,883
¡Quítate de encima!

667
00:50:00,636 --> 00:50:02,695
-¿Ese él?
-Sí.

668
00:50:02,871 --> 00:50:06,204
-Le das su dinero a mi chico.
-No sé de qué estás hablando.

669
00:50:06,375 --> 00:50:08,741
Bebiste su limonada
y no pagas por ello.

670
00:50:08,910 --> 00:50:12,937
-Negro loco, no toqué sus cosas.
-No me llames negro, basura.

671
00:50:13,115 --> 00:50:15,174
Y tampoco me llames loco.

672
00:50:15,350 --> 00:50:17,341
-¡Mamá!
-Vas a llorar por tu mami.

673
00:50:17,519 --> 00:50:20,249
-Sal de aquí.
-Ella me golpeó.

674
00:50:20,422 --> 00:50:21,753
¿Qué pasa, Tommy?

675
00:50:21,923 --> 00:50:24,357
Esa negra loca me golpeó.

676
00:50:24,526 --> 00:50:27,723
Bebió limonada de mi chico
y él no paga por ello.

677
00:50:27,896 --> 00:50:31,024
-¿Cómo te atreves a pegarle a mi chico?
-Le pegó a mi chico primero.

678
00:50:31,199 --> 00:50:32,689
Voy a ponerte bajo la ley.

679
00:50:32,868 --> 00:50:35,769
Será mejor que salgas de aquí.
Ha estado en la casa todo el día...

680
00:50:35,937 --> 00:50:37,199
...¿me entiendes?

681
00:50:37,372 --> 00:50:40,933
Vamos, mamá, vámonos. Vámonos a casa.

682
00:50:41,543 --> 00:50:43,943
¿Qué es toda esta conmoción?

683
00:50:44,112 --> 00:50:46,740
Él y su amigo bebieron limonada.
y no pago por ello.

684
00:50:46,915 --> 00:50:48,576
Y le dieron una paliza a mi chico.

685
00:50:48,750 --> 00:50:50,513
Ahora le deben 10 centavos...

686
00:50:51,086 --> 00:50:54,385
...y no me iré de aquí hasta que lo consiga.

687
00:50:56,692 --> 00:50:58,353
¿Eso es cierto?

688
00:51:03,565 --> 00:51:05,032
Dale el dinero.

689
00:51:05,200 --> 00:51:06,861
No le doy ni la hora del día.

690
00:51:07,035 --> 00:51:10,266
Le dio una paliza a mi hijo.
La llevaré a la corte.

691
00:51:10,639 --> 00:51:14,006
No me iré de aquí hasta que lo consiga.

692
00:51:14,176 --> 00:51:18,909
- Oh, te vas de aquí bien.
- Por el amor de Pete.

693
00:51:20,115 --> 00:51:21,309
Ah, aquí.

694
00:51:21,483 --> 00:51:23,508
¿Crees que quiero tu caridad?

695
00:51:23,685 --> 00:51:25,380
Sólo quiero lo que es verdaderamente mío.

696
00:51:25,554 --> 00:51:29,251
¿Crees que soy sólo un pobre negro?
Puedes golpear, engañar y mentir a...

697
00:51:29,424 --> 00:51:32,257
...como tu venciste
¿Y engañar y mentir a todos los negros?

698
00:51:32,794 --> 00:51:35,854
-¿Cuánta sangre blanca tienes dentro?
-Quita tus manos de mí.

699
00:51:36,031 --> 00:51:38,829
¿Tanto como yo? Mírame. ¡Mírame!

700
00:51:39,468 --> 00:51:40,992
Me veo tan blanco como tú.

701
00:51:41,169 --> 00:51:43,831
Pero no lo soy. yo negro
porque mi mami era negra.

702
00:51:44,005 --> 00:51:47,463
Pero eso no te da el derecho
para robarme lo que es mío por derecho.

703
00:51:47,642 --> 00:51:52,579
Ahora, no quiero tu maldita caridad blanca.
¡Todo lo que quiero es lo que es completamente mío!

704
00:51:52,748 --> 00:51:54,477
¡Qué me corresponde!

705
00:51:54,649 --> 00:51:58,085
- ¿Te vas a deshacer de ella?
- Dale el dinero.

706
00:51:58,487 --> 00:52:01,752
-La mujer está enojada.
-Ella no lo es.

707
00:52:01,923 --> 00:52:03,550
Ella sólo ha sufrido, eso es todo.

708
00:52:05,827 --> 00:52:08,159
No necesitamos tu dinero.

709
00:52:08,563 --> 00:52:09,996
Tenemos dinero.

710
00:52:10,165 --> 00:52:12,633
Podemos arreglárnoslas.

711
00:52:13,635 --> 00:52:16,331
Vamos, mamá, vámonos a casa.

712
00:52:17,005 --> 00:52:18,404
Vámonos a casa.

713
00:52:23,612 --> 00:52:26,911
- ¿Qué tipo de ley eres?
- Calla la boca, mujer.

714
00:52:27,082 --> 00:52:29,516
Atropellarte por el agujero.

715
00:52:45,233 --> 00:52:49,363
No hay nada que debas temer.
Estás en casa ahora.

716
00:52:50,739 --> 00:52:52,900
Me asusté.

717
00:52:54,643 --> 00:52:57,669
No hay nada de qué tener miedo.

718
00:53:00,949 --> 00:53:02,780
Me asusté.

719
00:53:23,638 --> 00:53:26,232
¿Por qué venimos aquí, mamá?

720
00:53:26,641 --> 00:53:28,108
Porque es importante.

721
00:53:28,276 --> 00:53:30,642
Porque es parte de mí.

722
00:53:35,851 --> 00:53:37,842
Aquí nací.

723
00:53:38,620 --> 00:53:41,783
Crecí aquí con mi mamá.

724
00:53:49,564 --> 00:53:50,758
¡Sí!

725
00:54:12,554 --> 00:54:17,389
Tiene sólo un poco de tiempo en su medida completa.

726
00:54:17,993 --> 00:54:22,896
Por cuanto ha agradado a Dios Todopoderoso
en su sabia providencia...

727
00:54:23,064 --> 00:54:27,467
...para sacar de este mundo
el alma de nuestro hermano fallecido...

728
00:54:27,636 --> 00:54:31,766
... por lo tanto nos comprometemos
el cuerpo de James Jackson, Jr....

729
00:54:32,274 --> 00:54:34,401
...al suelo.

730
00:54:34,976 --> 00:54:36,534
Tierra a tierra...

731
00:54:37,746 --> 00:54:40,112
...cenizas a las cenizas...

732
00:54:40,982 --> 00:54:43,246
...polvo al polvo.

733
00:54:43,485 --> 00:54:44,816
Amén.

734
00:54:44,986 --> 00:54:47,386
¿Quién es James Jackson, Jr.?

735
00:54:47,556 --> 00:54:49,217
Nuestro abuelo.

736
00:55:10,946 --> 00:55:14,746
Esto aquí donde descansa mi mami.

737
00:55:15,784 --> 00:55:18,582
¿Por qué no está enterrada?
en el otro lugar?

738
00:55:18,853 --> 00:55:21,117
¿El bonito lugar?

739
00:55:21,289 --> 00:55:24,019
Porque ella era una esclava.

740
00:55:24,659 --> 00:55:26,126
Todos estos aquí...

741
00:55:26,661 --> 00:55:28,629
...eran esclavos.

742
00:55:28,863 --> 00:55:30,990
¿Eras un esclavo?

743
00:55:31,166 --> 00:55:36,331
Mmmm. yo nací
en la pequeña casa de tejidos. Vamos.

744
00:55:36,504 --> 00:55:39,598
Te mostraré dónde está. Vamos.

745
00:55:49,217 --> 00:55:51,185
Mira, mamá.

746
00:55:52,287 --> 00:55:54,881
Dios mío.

747
00:55:55,123 --> 00:55:58,354
Mi papá se los dio a mi mamá.

748
00:55:58,526 --> 00:55:59,925
Cuantos años...

749
00:56:00,095 --> 00:56:02,256
...¿han estado aquí?

750
00:56:02,998 --> 00:56:05,933
El viejo capitán Jack solía
léeme de ellos.

751
00:56:06,101 --> 00:56:07,591
¿Quién Capitán Jack?

752
00:56:07,769 --> 00:56:10,203
Él era mi abuelo.

753
00:56:10,372 --> 00:56:13,671
Me enseñó a leer y escribir.
con estas tarjetas aquí.

754
00:56:14,576 --> 00:56:16,203
No se suponía que debía hacerlo.

755
00:56:16,378 --> 00:56:18,846
No era legal que los negros leyeran en aquel entonces.

756
00:56:19,014 --> 00:56:21,608
Pero ahora lo es, ¿no?

757
00:56:21,783 --> 00:56:23,978
Sí, lo es ahora.

758
00:56:24,152 --> 00:56:26,177
Y tienes que hacer
Buen uso, muchacho.

759
00:56:27,088 --> 00:56:30,854
Tienes que aprender
lee tus libros y hazlo bien en la escuela.

760
00:56:31,292 --> 00:56:32,987
Tienes que hacer algo
de ti mismo si.

761
00:56:33,161 --> 00:56:35,288
Lo tienes en ti
ser más que un peón de campo.

762
00:56:35,463 --> 00:56:37,795
Ahora, lee tus libros.
y haz tu aprendizaje.

763
00:56:38,333 --> 00:56:39,994
Prométemelo.

764
00:56:40,168 --> 00:56:42,329
Sí, mamá.

765
00:56:43,672 --> 00:56:45,435
Buen chico.

766
00:56:45,607 --> 00:56:48,542
Ahora vamos a ir a visitar
la casa grande...

767
00:56:48,710 --> 00:56:50,439
...donde crecí.

768
00:56:50,612 --> 00:56:52,341
Vamos.

769
00:57:03,458 --> 00:57:08,054
Mamá, me esforcé mucho en la escuela.

770
00:57:09,030 --> 00:57:12,932
Sé que lo hiciste, muchacho. Lo sé.

771
00:57:29,651 --> 00:57:32,245
Huele raro.

772
00:57:32,821 --> 00:57:35,619
Eso porque es muy viejo.

773
00:57:36,257 --> 00:57:38,817
Solía haber cuadros en las paredes...

774
00:57:38,993 --> 00:57:43,794
...Cortinas de encaje, todas luminosas y aireadas.

775
00:57:43,965 --> 00:57:46,525
¿Realmente viviste aquí?

776
00:57:46,701 --> 00:57:48,362
Durante años y años...

777
00:57:48,737 --> 00:57:50,705
...esta era mi casa.

778
00:57:50,872 --> 00:57:52,635
¿Qué estás haciendo aquí?

779
00:57:56,511 --> 00:57:59,947
Señorita Lizzie, estos son mis hijos.

780
00:58:00,315 --> 00:58:03,375
vine a mostrarles
mi antiguo hogar.

781
00:58:03,551 --> 00:58:06,645
No puedo imaginar por qué, Reina.

782
00:58:07,255 --> 00:58:09,883
Aquí no hay nada para ti.

783
00:58:10,325 --> 00:58:14,227
Esta nunca fue tu casa,
simplemente una casa en la que vivías.

784
00:58:14,395 --> 00:58:15,692
Esta era mi casa.

785
00:58:15,864 --> 00:58:18,025
Mi crecimiento, mi vida.

786
00:58:18,199 --> 00:58:20,963
Mis sueños y mis pesadillas.
Era parte de mi vida...

787
00:58:21,136 --> 00:58:22,728
...y también es parte del suyo.

788
00:58:24,205 --> 00:58:30,542
Cualquier relación que te guste pensar
que tuviste con esta casa ya se acabó.

789
00:58:30,812 --> 00:58:32,507
Enterrado con mi marido.

790
00:58:32,680 --> 00:58:36,446
No me gusta pensar, señorita Lizzie. Lo sé.

791
00:58:37,719 --> 00:58:41,917
Tú no perteneces aquí.
Nunca lo has hecho.

792
00:58:50,298 --> 00:58:51,424
Vamos.

793
00:58:57,305 --> 00:58:59,671
Mamá, ¿quién era ese?

794
00:58:59,841 --> 00:59:01,536
Vámonos a casa.

795
00:59:01,709 --> 00:59:03,176
¿No es esta tu casa?

796
00:59:03,344 --> 00:59:08,111
No, niña.
El hogar es donde te aman.

797
00:59:24,666 --> 00:59:28,193
Espero que estés igual de orgulloso
de ustedes mismos hoy ya que estoy orgulloso de ustedes.

798
00:59:28,369 --> 00:59:31,304
Mencionaría a cada uno de mis alumnos.
si tuviéramos tiempo...

799
00:59:31,472 --> 00:59:34,669
...pero hay un niño en particular
Me gustaría mencionar.

800
00:59:34,843 --> 00:59:36,834
Simon HaIey ha sido
una inspiracion para mi...

801
00:59:37,011 --> 00:59:40,003
...como profesor
y un ejemplo para sus compañeros de estudios...

802
00:59:40,181 --> 00:59:46,017
...y es el primer chico negro en Savannah
que alguna vez haya terminado la escuela primaria.

803
00:59:46,754 --> 00:59:50,554
Debes estar yendo bastante bien por ti mismo.
Si puedes permitirte el lujo de criar a un niño así.

804
00:59:50,725 --> 00:59:52,750
Bastante bien.

805
00:59:53,461 --> 00:59:57,522
no supongo
¿Serías bueno para un préstamo?

806
00:59:57,699 --> 01:00:01,100
Sólo un par de dólares,
Ya sabes, hasta la cosecha.

807
01:00:43,044 --> 01:00:45,638
es extraordinario
lo que has hecho, Simón.

808
01:00:45,813 --> 01:00:49,613
Siempre ha sido mi sueño
para traer un niño a lo que has hecho.

809
01:00:49,784 --> 01:00:51,308
Sí, señora.

810
01:00:51,486 --> 01:00:55,354
¿Quieres bajar y disfrutar?
Quiero tener una pequeña charla con tu mami.

811
01:00:55,523 --> 01:00:57,218
Sí, señora.

812
01:01:08,636 --> 01:01:11,434
Caminemos por el río.

813
01:01:13,041 --> 01:01:14,872
Adelante.

814
01:01:23,151 --> 01:01:26,951
Me pregunto qué significarán esas dos gallinas inquietantes.
están naciendo.

815
01:01:27,488 --> 01:01:30,821
Creo que están incubando
El futuro de Simón.

816
01:01:42,170 --> 01:01:45,435
- No.
- ¿Crees que me gusta?

817
01:01:45,673 --> 01:01:50,167
Simon solo tiene 15 años. Demasiado joven para ir.
en el mundo solo, algunos.

818
01:01:50,645 --> 01:01:53,512
-Entonces ¿por qué lo mencionas?
-Porque llegó a hacerlo. Él puede.

819
01:01:53,681 --> 01:01:57,617
-No es necesario hacerlo.
-Tú eras un esclavo y yo era un esclavo.

820
01:01:57,785 --> 01:02:00,185
Somos libres ahora,
Pero todavía pensamos como esclavos.

821
01:02:00,488 --> 01:02:02,353
Seguimos pensando que es nuestro lugar para servir.

822
01:02:02,523 --> 01:02:06,391
Y eso es lo que todos los negros alguna vez serán
Si seguimos pensando así.

823
01:02:07,128 --> 01:02:09,619
tenemos que empezar a tomar
lo que podemos conseguir...

824
01:02:09,797 --> 01:02:12,129
...en lugar de simplemente conseguir
lo que permitimos tener.

825
01:02:13,401 --> 01:02:16,632
No lo vas a hacer.
No lo haré.

826
01:02:17,238 --> 01:02:19,706
Nosotros también nos fijamos en nuestros caminos.

827
01:02:19,874 --> 01:02:22,502
Pero los jóvenes pueden hacerlo.

828
01:02:22,944 --> 01:02:27,244
Bueno, no lo dejaré. Puede que esté demasiado configurado
a mi manera, pero él no va y eso es todo.

829
01:02:27,415 --> 01:02:30,907
Un chico negro va a una escuela normal.
No he oído nada parecido.

830
01:02:31,085 --> 01:02:34,077
-¿Esa es tu última palabra sobre el tema?
-Esa es mi última palabra.

831
01:02:43,798 --> 01:02:46,028
Creo que debería irse, papá.

832
01:02:46,434 --> 01:02:49,835
Es inútil en la granja.
y no necesitamos otra mano.

833
01:02:50,004 --> 01:02:52,472
Nosotros dos podríamos trabajar en esto.

834
01:02:54,475 --> 01:02:58,172
Él no irá.

835
01:03:03,584 --> 01:03:06,314
Debo estar envejeciendo o algo así.

836
01:03:07,422 --> 01:03:09,617
Bueno, lo eres.

837
01:03:10,024 --> 01:03:15,462
Estás envejeciendo y no tienes idea.
hacia dónde está llegando el mundo moderno.

838
01:03:16,264 --> 01:03:19,563
Y si ayuda a alguien,
Yo siento lo mismo.

839
01:03:22,470 --> 01:03:25,837
Chico de color que va a la escuela normal.

840
01:03:26,808 --> 01:03:29,436
Lo próximo será la universidad.

841
01:03:29,610 --> 01:03:31,100
Papá, eso es todo.

842
01:03:31,279 --> 01:03:34,976
Pero entonces, si puede hacerlo, ¿por qué no?

843
01:03:37,452 --> 01:03:40,080
Ya has pasado la edad
cuando deberías estar trabajando.

844
01:03:40,521 --> 01:03:43,149
Y no estás trabajando,
y deberías serlo.

845
01:03:44,092 --> 01:03:45,081
Sí, papá.

846
01:03:45,259 --> 01:03:49,252
Eres un inútil
Maldito trabajador ahora de todos modos.

847
01:03:49,430 --> 01:03:52,456
Así que no tiene mucho sentido
al ponerte en la tierra.

848
01:03:54,635 --> 01:03:57,103
Tenemos que hacer algo contigo.

849
01:03:57,672 --> 01:04:00,436
Entonces te enviaré a la escuela normal.
Si te gusta o no.

850
01:04:00,608 --> 01:04:03,771
Y será mejor que te guste.
¡Y será mejor que lo hagas bien!

851
01:04:03,945 --> 01:04:07,142
Sí, papá. Gracias, papá.

852
01:04:07,882 --> 01:04:10,578
Y será mejor que no te metas en problemas.

853
01:04:10,918 --> 01:04:12,579
Ya sabes acerca de las chicas ahora.

854
01:04:12,753 --> 01:04:16,348
O deberías hacerlo. Y no te quiero
meterse en problemas con las chicas.

855
01:04:16,524 --> 01:04:17,821
No, señor.

856
01:04:17,992 --> 01:04:20,790
No hay ningún problema. Prometo.

857
01:04:21,095 --> 01:04:22,960
Dios sabe
¿Cuánto va a costar esto?

858
01:04:23,131 --> 01:04:25,497
No estoy hecho de dinero.

859
01:04:26,834 --> 01:04:30,531
Pero te doy 50 dólares.
Eso es todo. Ya no existe.

860
01:04:32,473 --> 01:04:34,532
Tienes esta maldita cosa de la beca.

861
01:04:35,209 --> 01:04:38,474
Y si necesitas algo más,
tendrás que trabajar para ello.

862
01:04:38,646 --> 01:04:39,943
Sí, señor.

863
01:04:40,114 --> 01:04:42,981
Trabajaré duro. Prometo.

864
01:04:43,484 --> 01:04:45,315
Gracias, papá.

865
01:04:46,187 --> 01:04:47,916
Gracias.

866
01:04:51,392 --> 01:04:54,020
La cosa más tonta que he hecho en mi vida.

867
01:04:57,031 --> 01:04:58,555
Ah, mamá. Gracias, mamá.

868
01:04:58,733 --> 01:05:01,531
Nada que ver conmigo. Toda idea tuya.

869
01:05:02,603 --> 01:05:04,161
¿No estás contento?

870
01:05:04,338 --> 01:05:05,498
¿Por qué debería estarlo?

871
01:05:05,673 --> 01:05:08,233
Mi pequeño niño se va
al mundo grande y malo.

872
01:05:09,110 --> 01:05:12,136
Por supuesto que estoy contento.
¿Qué piensas? ¿Me toqué en la cabeza?

873
01:05:12,313 --> 01:05:13,575
Ah, mamá.

874
01:05:13,748 --> 01:05:16,182
Ahora ve y díselo a todos tus amigos.
No llegues tarde ahora.

875
01:05:16,350 --> 01:05:18,682
-No me llevo bien contigo.
-Mamá.

876
01:05:18,853 --> 01:05:21,117
Será mejor que continúes, muchacho.

877
01:05:26,561 --> 01:05:28,586
¿Algo anda mal, Abner?

878
01:05:32,900 --> 01:05:35,300
¿Me lo vas a decir o no?

879
01:05:37,438 --> 01:05:39,167
Yo también quiero ir, mamá.

880
01:05:40,074 --> 01:05:41,769
¿Ir a dónde?

881
01:05:41,943 --> 01:05:43,103
No lo sé.

882
01:05:43,477 --> 01:05:45,468
En algún lugar.

883
01:05:45,913 --> 01:05:48,211
Cualquier lugar. No lo sé.

884
01:05:48,749 --> 01:05:51,309
Menfis con Simón.
Chicago, tal vez.

885
01:05:51,485 --> 01:05:54,147
Ah, Abner. Esa charla tonta.

886
01:05:54,322 --> 01:05:57,621
-No, no lo es.
-Bueno, no irás a ninguna parte.

887
01:05:57,792 --> 01:06:00,022
¿Cómo es que Simon puede ir y yo no?

888
01:06:00,194 --> 01:06:01,786
Porque eso es diferente.

889
01:06:02,296 --> 01:06:05,527
Él va con un propósito. Por una razón.

890
01:06:05,700 --> 01:06:06,928
¿Y qué vas a hacer?

891
01:06:07,101 --> 01:06:10,764
Terminar en la calle
¿Como la mitad si los otros negros van al norte?

892
01:06:10,938 --> 01:06:12,565
Podría encontrarme un trabajo, mamá.

893
01:06:12,974 --> 01:06:16,910
Bueno, no sirve de mucho
sin aparceros en el norte.

894
01:06:17,078 --> 01:06:19,876
Y no hay nada más
sabes cómo hacerlo.

895
01:06:34,262 --> 01:06:39,928
Abner, eres mi primogénito
y te amo.

896
01:06:40,101 --> 01:06:41,932
Pero no tienes idea...

897
01:06:42,103 --> 01:06:44,401
...cómo es la situación ahí fuera.

898
01:06:45,773 --> 01:06:48,674
No me importa lo que digas, mamá. Yo voy.

899
01:06:57,451 --> 01:07:00,784
¿Qué es toda esta tontería?
¿Tu mamá me lo dijo, Abner?

900
01:07:01,088 --> 01:07:05,081
No es una tontería. Quiero ir.

901
01:07:06,093 --> 01:07:07,788
¿Hacer lo?

902
01:07:08,262 --> 01:07:10,457
No hay nada para ti ahí arriba.

903
01:07:10,898 --> 01:07:13,264
Pero eso es lo que piensas, papá.

904
01:07:15,136 --> 01:07:18,594
no puedo estar haciendo lo mismo
día tras día.

905
01:07:18,773 --> 01:07:21,537
Volviendo a casa todas las noches,
mechón de algodón en mi pelo.

906
01:07:21,809 --> 01:07:24,471
Yendo al mismo lugar,
haciendo lo mismo...

907
01:07:24,945 --> 01:07:26,776
...viendo a la misma gente.

908
01:07:27,248 --> 01:07:30,308
No quiero terminar con mi intestino reventado
por tirar bolas de algodón.

909
01:07:34,355 --> 01:07:35,982
Sólo tengo que irme.

910
01:07:36,857 --> 01:07:38,848
Lo hiciste, mamá.

911
01:07:39,393 --> 01:07:41,657
Te fuiste de casa para encontrar
Tu lugar en el mundo.

912
01:07:42,229 --> 01:07:45,892
Simón se va. ¿Por qué no puedo ir?

913
01:07:49,603 --> 01:07:51,798
La simple verdad es que no puedo permitirme el lujo de que te vayas.

914
01:07:54,008 --> 01:07:56,875
- Henry puede ayudar a trabajar en la granja.
- Yo sé eso.

915
01:07:57,044 --> 01:07:59,638
Quiero decir que no puedo darte
algo de dinero para ir.

916
01:08:01,282 --> 01:08:04,046
Enviar a Simon me costó bastante.

917
01:08:04,719 --> 01:08:06,710
Papá, no quiero dinero.

918
01:08:07,655 --> 01:08:10,818
tengo unos cuantos dolares
propios ahorrados.

919
01:08:10,991 --> 01:08:13,391
Y voy a encontrar un trabajo.

920
01:08:18,332 --> 01:08:19,356
Eso es justo.

921
01:08:22,737 --> 01:08:23,897
No puede ir.

922
01:08:24,772 --> 01:08:25,932
Pero papá dijo.

923
01:08:26,574 --> 01:08:29,771
No escuches a tu papá.
Él no es tu verdadero papá. Escúchame.

924
01:08:30,177 --> 01:08:31,940
¿Me oyes?

925
01:08:42,990 --> 01:08:47,950
Lo siento. Lo siento. No fue mi intención.

926
01:09:16,123 --> 01:09:17,283
¿Papá?

927
01:10:05,739 --> 01:10:07,570
Quizás vayamos a pescar más tarde.

928
01:10:09,710 --> 01:10:13,237
-¿Qué es eso, papá?
-Algún animal, probablemente.

929
01:10:24,558 --> 01:10:26,423
Esa es la mujer del barquero.

930
01:10:26,594 --> 01:10:28,721
Señor Jesús.

931
01:10:31,765 --> 01:10:34,063
Busca a tu mamá, muchacho.

932
01:10:35,369 --> 01:10:38,167
Esto de aquí no es trabajo de nadie.

933
01:11:04,665 --> 01:11:06,929
Ella no está mal herida.

934
01:11:07,701 --> 01:11:09,066
Ella se enfrió.

935
01:11:09,236 --> 01:11:11,431
Tiene hambre.

936
01:11:12,373 --> 01:11:14,102
¿Está un poco enferma?

937
01:11:14,275 --> 01:11:17,335
Ella tocó la cabeza.

938
01:11:21,382 --> 01:11:23,612
Es muy amable de tu parte traerla.

939
01:11:24,451 --> 01:11:28,217
- Te prepararemos algo de comer.
- No es necesario.

940
01:11:30,691 --> 01:11:34,149
Lamentamos mucho verla de esta manera.

941
01:11:37,498 --> 01:11:38,522
Vamos, reina.

942
01:11:40,968 --> 01:11:42,765
Eres amado aquí.

943
01:11:44,538 --> 01:11:45,562
Estás en casa ahora.

944
01:11:46,874 --> 01:11:48,865
Estás en casa.

945
01:11:50,611 --> 01:11:52,442
Vamos.

946
01:11:57,017 --> 01:11:58,109
Estás a salvo.

947
01:11:59,820 --> 01:12:01,685
Estás a salvo ahora.

948
01:12:04,692 --> 01:12:06,660
Es todo ahora mismo.

949
01:12:06,961 --> 01:12:08,826
¿Ver?

950
01:12:08,996 --> 01:12:10,725
Eso es bueno. Eso es bueno.

951
01:12:10,898 --> 01:12:13,264
Vamos. Adelante.

952
01:12:26,747 --> 01:12:28,009
Vaya.

953
01:13:38,619 --> 01:13:43,056
- No estoy enojado.
- Mi cabello es perfecto. Perfecto.

954
01:13:43,223 --> 01:13:47,626
Perfecto. Perfecto. Perfecto.

955
01:13:47,795 --> 01:13:51,788
Perfecto. Perfecto. Perfecto.

956
01:15:24,558 --> 01:15:26,423
Gracias, señora.

957
01:15:45,946 --> 01:15:48,073
No estoy enojado.

958
01:15:49,483 --> 01:15:51,110
Estás aquí.

959
01:15:52,152 --> 01:15:54,177
Debe haber algo mal.

960
01:16:05,165 --> 01:16:08,293
Me he estado preguntando desde hace días...

961
01:16:08,468 --> 01:16:10,936
...lo que hice mal.

962
01:16:12,739 --> 01:16:15,139
Pensé que teníamos una buena vida.

963
01:16:15,309 --> 01:16:18,403
¿Qué más tiene estos 15 años?
ha sido?

964
01:16:20,280 --> 01:16:23,511
Intenté hacer un buen hogar para nosotros.

965
01:16:23,684 --> 01:16:26,812
Traté de ser un buen papá
a todos nuestros muchachos.

966
01:16:26,987 --> 01:16:29,251
Los amaba a todos...

967
01:16:29,423 --> 01:16:33,223
...pero lo intenté más con Abner.

968
01:16:33,393 --> 01:16:34,860
Porque él no era mío.

969
01:16:36,096 --> 01:16:40,931
Era una parte de ti
que nunca podría alcanzar.

970
01:16:41,101 --> 01:16:45,435
Y pensé que si lo alcanzaba,
Podría comunicarme contigo.

971
01:16:45,939 --> 01:16:49,340
No puedo entender qué hice mal.

972
01:16:51,345 --> 01:16:54,178
No fue nada que hayas hecho mal.

973
01:16:54,748 --> 01:16:56,306
Prometo.

974
01:16:59,753 --> 01:17:01,618
Pero estás aquí.

975
01:17:04,057 --> 01:17:06,082
Así lo hizo uno de nosotros.

976
01:17:07,861 --> 01:17:10,227
Si no fuera yo....

977
01:17:14,501 --> 01:17:17,299
Quiero que estés bien y feliz.

978
01:17:18,405 --> 01:17:21,602
Pero si no puedes estar bien,
Quiero que seas feliz.

979
01:17:22,242 --> 01:17:26,611
Y si no puedes ser feliz,
Quiero que estés bien.

980
01:17:30,717 --> 01:17:32,708
Toda mi vida...

981
01:17:33,620 --> 01:17:38,182
...Traté de descubrir a dónde pertenezco.

982
01:17:39,059 --> 01:17:41,289
Intenté encajar...

983
01:17:41,929 --> 01:17:44,921
...con lo que otras personas querían.

984
01:17:46,733 --> 01:17:49,258
Nadie preguntó nunca...

985
01:17:49,870 --> 01:17:52,304
...lo que quería.

986
01:17:54,675 --> 01:17:58,270
A nadie realmente le importó.

987
01:17:58,645 --> 01:18:01,239
Te equivocas en eso, mujer.

988
01:18:01,415 --> 01:18:03,406
Me preocupaba por ti.

989
01:18:03,583 --> 01:18:06,484
Te amé con todo mi corazón.

990
01:18:06,820 --> 01:18:09,254
Te amo con todo mi corazón.

991
01:18:25,839 --> 01:18:31,004
Déjame en paz. Déjame en paz.
Déjame en paz.

992
01:18:51,064 --> 01:18:52,656
Reina.

993
01:18:55,002 --> 01:18:57,027
¿Pediste verme?

994
01:18:59,806 --> 01:19:02,297
Sé que no siempre lo somos...

995
01:19:02,476 --> 01:19:05,934
...están de acuerdo, Sr. Cherry.

996
01:19:09,049 --> 01:19:11,984
Pero necesito un favor tuyo ahora.

997
01:19:14,087 --> 01:19:17,853
Mi chico Simón se va.

998
01:19:18,759 --> 01:19:20,693
Partiendo hacia Menfis.

999
01:19:21,328 --> 01:19:23,796
Ir a la escuela normal.

1000
01:19:25,665 --> 01:19:30,102
Siempre ha sido mi sueño
que vaya a la universidad.

1001
01:19:30,837 --> 01:19:35,274
Bueno, tienes todas las razones
Estoy muy orgulloso de él, Reina.

1002
01:19:35,475 --> 01:19:37,568
Ahora, ¿por qué querías verme?

1003
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
La cosa es....

1004
01:20:04,971 --> 01:20:08,771
Mi primogénito, Abner, también quiere ir.

1005
01:20:08,942 --> 01:20:12,036
No para la escuela, sólo lejos.

1006
01:20:13,947 --> 01:20:17,348
Él quiere encontrar su propio lugar.
en el mundo.

1007
01:20:17,651 --> 01:20:21,883
Intenté detenerlo.

1008
01:20:22,055 --> 01:20:24,785
Traté de sacarlo de esto.

1009
01:20:26,093 --> 01:20:27,958
Me equivoqué.

1010
01:20:29,062 --> 01:20:32,156
Obtuvo el derecho de ser su propio hombre.

1011
01:20:33,567 --> 01:20:37,901
Le dimos todo nuestro dinero a Simon.

1012
01:20:39,773 --> 01:20:42,537
No queda nada para Abner.

1013
01:20:46,213 --> 01:20:49,649
Entonces necesito algo de dinero. Sólo $50.

1014
01:20:49,816 --> 01:20:53,274
Si puedes enviármelo,
Trabajaré para ti cuando salga de aquí...

1015
01:20:53,453 --> 01:20:55,478
...y devolverte el dinero.

1016
01:20:57,190 --> 01:20:59,454
¿realmente
¿Quieres que se vaya, reina?

1017
01:21:02,929 --> 01:21:04,294
No.

1018
01:21:05,031 --> 01:21:06,521
Yo no.

1019
01:21:08,902 --> 01:21:12,269
Pero no tengo ningún derecho a detenerlo.

1020
01:21:16,743 --> 01:21:19,610
Bueno, estaría encantado
Para prestarte el dinero, Reina.

1021
01:21:24,885 --> 01:21:27,285
Y en cuanto a devolverlo...

1022
01:21:29,022 --> 01:21:33,118
...bueno, nos preocuparemos por eso
otra vez.

1023
01:21:38,698 --> 01:21:41,428
Muy amable de tu parte.

1024
01:21:44,004 --> 01:21:49,032
Ahora, Reina, tal vez sea el momento.
para que regreses a tu habitación.

1025
01:22:17,737 --> 01:22:20,331
Déjame en paz. Déjame en paz.

1026
01:22:20,507 --> 01:22:22,737
Gracias, Sr. Cereza.

1027
01:22:29,349 --> 01:22:31,249
Perfecto.

1028
01:22:37,023 --> 01:22:40,424
Si no voy,
¿Eso mejorará a mamá?

1029
01:22:41,061 --> 01:22:43,029
Ese no es el verdadero problema.

1030
01:22:43,196 --> 01:22:45,858
Ella trató de mantenerte en una jaula de vidrio.
toda tu vida...

1031
01:22:46,032 --> 01:22:50,230
...por las cosas que sucedieron.
Ella no hablará de ellos.

1032
01:22:50,971 --> 01:22:53,405
Pero eventualmente tendrá que dejarte ir.

1033
01:22:54,307 --> 01:22:56,571
¿Qué le pasa, papá?

1034
01:22:59,246 --> 01:23:01,908
Supongo que sigo preguntándome si soy yo.

1035
01:23:14,995 --> 01:23:17,657
Mío. Mío.

1036
01:23:17,831 --> 01:23:20,061
Mío, dámelo.

1037
01:23:20,233 --> 01:23:24,169
Mío. Mío. Dámelo.

1038
01:23:24,337 --> 01:23:27,568
donde piensas
¿Vas a hacerlo, Reina?

1039
01:23:27,841 --> 01:23:29,103
Hogar.

1040
01:23:29,276 --> 01:23:32,507
¿Qué es toda esta tontería?
Vamos, vuelve a tu habitación.

1041
01:23:32,679 --> 01:23:37,116
No me toques.
No voy a volver allí.

1042
01:23:37,417 --> 01:23:39,612
Puedes intentar arrastrarme
si quieres.

1043
01:23:39,786 --> 01:23:42,186
Estarás perdiendo el tiempo.

1044
01:23:42,355 --> 01:23:45,847
Me voy de aquí hoy y no hay
nada que puedas hacer al respecto.

1045
01:23:49,529 --> 01:23:53,932
Le conseguiremos un médico.
Pero ahora volvamos a tu habitación.

1046
01:23:57,137 --> 01:23:58,934
No me muevo.

1047
01:24:14,287 --> 01:24:16,653
¿Qué es todo esto, reina?

1048
01:24:17,957 --> 01:24:18,981
Quiero ir a casa.

1049
01:24:19,159 --> 01:24:21,684
Esa no es una muy buena idea.

1050
01:24:21,895 --> 01:24:23,556
Pero tengo que hacerlo.

1051
01:24:24,364 --> 01:24:29,028
Mis dos hijos se van.
Se van...

1052
01:24:29,202 --> 01:24:31,670
...y quiero decirles adiós.

1053
01:24:34,341 --> 01:24:38,038
-Reina, estás demasiado enferma para--
-No estoy tan enfermo.

1054
01:24:38,345 --> 01:24:41,314
Sé que tengo algunos demonios dentro de mí.

1055
01:24:41,481 --> 01:24:44,973
no supongo
alguna vez van a desaparecer.

1056
01:24:45,652 --> 01:24:47,882
Pero no soy un peligro para nadie.

1057
01:24:48,855 --> 01:24:50,914
Excepto tal vez yo.

1058
01:24:51,424 --> 01:24:52,823
Y podemos protegerte...

1059
01:24:53,827 --> 01:24:55,419
... Te cuido aquí.

1060
01:24:55,595 --> 01:24:58,393
¿Crees que voy a mejorar aquí?

1061
01:24:59,733 --> 01:25:01,564
Médico...

1062
01:25:03,970 --> 01:25:05,870
...debería estar en casa...

1063
01:25:07,207 --> 01:25:09,175
...donde me aman.

1064
01:25:09,342 --> 01:25:12,743
Incluso si eso fuera cierto,
¿Cómo vas a llegar a casa?

1065
01:25:13,179 --> 01:25:15,545
Son 50 millas.

1066
01:25:16,182 --> 01:25:17,206
Y te miro.

1067
01:25:19,786 --> 01:25:22,380
Ni siquiera te has atado los zapatos.

1068
01:25:28,361 --> 01:25:29,794
Por favor.

1069
01:25:30,196 --> 01:25:31,788
Por favor.

1070
01:25:31,965 --> 01:25:33,956
Debo irme a casa.

1071
01:25:34,234 --> 01:25:38,227
Volveré si quieres.
Prometo.

1072
01:25:39,072 --> 01:25:42,906
Me tengo que ir. Tengo que decir adiós.

1073
01:25:45,278 --> 01:25:46,973
Yo su mamá.

1074
01:28:23,469 --> 01:28:25,937
Ten cuidado ahora.

1075
01:28:27,574 --> 01:28:29,439
Me equivoqué.

1076
01:28:30,944 --> 01:28:32,468
Hice algo incorrecto contigo.

1077
01:28:36,849 --> 01:28:40,444
Simplemente te amaba mucho,
No quería dejarte ir.

1078
01:28:41,387 --> 01:28:42,581
-Me equivoqué.
-Mamá--

1079
01:28:42,755 --> 01:28:44,086
Silencio ahora.

1080
01:28:45,425 --> 01:28:48,292
Seguir. Ve con mi bendición.

1081
01:28:48,928 --> 01:28:50,623
Sólo prométeme una cosa.

1082
01:28:50,797 --> 01:28:53,095
-Lo que sea, mamá.
-Solo uno.

1083
01:28:53,733 --> 01:28:55,496
Dondequiera que vayas...

1084
01:28:56,235 --> 01:28:58,066
...hagas lo que hagas...

1085
01:28:58,605 --> 01:29:02,405
...recuerda siempre que eres amado.

1086
01:29:03,176 --> 01:29:05,974
Y si no encuentras...

1087
01:29:06,779 --> 01:29:10,613
...lo que estás buscando ahí fuera
en ese mundo grande y malo...

1088
01:29:10,783 --> 01:29:13,843
...y si tienes problemas...

1089
01:29:14,020 --> 01:29:17,512
...o estás solo, tienes miedo...

1090
01:29:17,690 --> 01:29:20,784
...simplemente no puedo soportarlo más...

1091
01:29:22,395 --> 01:29:24,454
...recuerda...

1092
01:29:25,231 --> 01:29:28,200
...no importa qué tan lejos
ya viajaste...

1093
01:29:29,435 --> 01:29:32,302
...no es un camino a casa tan largo.

1094
01:29:48,588 --> 01:29:49,680
Ponlos ahí arriba, hijo.

1095
01:29:49,856 --> 01:29:53,952
-Haré que estés orgullosa de mí, mamá.
-Sé que lo harás.

1096
01:29:55,862 --> 01:29:57,921
-Trabajas duro, ¿vale?
-Lo haré.

1097
01:29:58,097 --> 01:30:00,156
Recuerda lo que te dije. Simón...

1098
01:30:00,767 --> 01:30:02,428
...es hora de irse.

1099
01:30:11,844 --> 01:30:15,143
Ese es todo el dinero que tengo.
Ahora, sigue ahí. Ponerse en marcha.

1100
01:30:18,384 --> 01:30:20,352
- Adiós.
- Son demasiado jóvenes. No pueden ir.

1101
01:30:20,520 --> 01:30:22,351
Es demasiado tarde.

1102
01:30:22,522 --> 01:30:24,285
- Adiós, papá.
- Vamos.

1103
01:30:24,457 --> 01:30:26,357
-Adiós, mamá.
-Adiós.

1104
01:30:33,433 --> 01:30:35,594
- Adiós, papá.
- Adiós.

1105
01:31:09,202 --> 01:31:10,863
¿Los extrañas?

1106
01:31:12,038 --> 01:31:13,369
Mmmm.

1107
01:31:19,512 --> 01:31:23,608
Sólo tendré que arreglármelas
contigo entonces...

1108
01:31:25,084 --> 01:31:26,608
...¿no?

1109
01:31:27,220 --> 01:31:28,687
Mmmm.

1110
01:31:36,863 --> 01:31:39,525
<i>Cuando era niña...</i>

1111
01:31:39,899 --> 01:31:42,959
<i>...Vivía en la casa grande de mi papá.</i>

1112
01:31:43,136 --> 01:31:46,128
<i>Mi media hermana, Jane...</i>

1113
01:31:46,305 --> 01:31:49,297
<i>...dormí en la misma habitación.</i>

1114
01:31:50,810 --> 01:31:54,337
Sólo ella tenía una gran cama con dosel...

1115
01:31:54,580 --> 01:31:59,415
...y me dormí en un jergón
al pie de su cama.

1116
01:32:01,621 --> 01:32:06,786
Nos acostaríamos en nuestra cama,
soñar con nuestro futuro.

1117
01:32:09,262 --> 01:32:15,064
Siempre dije que me iba a casar
un príncipe sobre un caballo blanco.

1118
01:32:16,402 --> 01:32:19,235
Jane se reiría de mí.

1119
01:32:20,640 --> 01:32:22,073
''¿Quién se va a casar...?

1120
01:32:22,241 --> 01:32:27,406
...una esclava andrajosa y diminuta
¿Te gustas, Reina?', decía.

1121
01:32:32,351 --> 01:32:36,651
Ella no debería haberse reído.
Ella estaba equivocada.

1122
01:32:38,658 --> 01:32:40,751
Lo único es...

1123
01:32:42,028 --> 01:32:45,623
...¿cómo podría haberlo sabido...?

1124
01:32:45,865 --> 01:32:49,301
...que cuando vi a mi príncipe...

1125
01:32:50,536 --> 01:32:54,097
...él no iba a ser
sobre ningún caballo blanco...

1126
01:32:55,241 --> 01:32:58,506
...pero estaría viajando en un ferry...

1127
01:32:59,879 --> 01:33:03,315
...cruzando el caudaloso río?

1128
01:33:18,831 --> 01:33:20,662
Eso es todo, entonces.